Lyrics and translation Bläck Fööss - Unser Bäumche

Unser Bäumche

Hellichovend kom eran, dä Papp, dä wor op Jöck
De Mamm hatt övverall jesook un saht:,, Wo es dä Jeck?!"
Do feel ehr en, hä moht jo noch e Bäumche kaufe jonn
Op Hellichovend, typisch Schäng! Wä wollt sollt dat verstonn!
Et woodten Vier, et woodten Fünf, de Dämmrung trok ald op,
Do kom jet Kleines, kromm un scheef, die Stroß zum Huus erop.
Lch hatt in dann als eetz erkannt un reef:"et Bäumche kütt!"
De Mamm, die saht, als sie et soch:,, Mein Jott dat jitt et nit!"

Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Dä Papp, dä wor janz stolz un saht:,, Es dä nit wunderschön?!"
De Mamm, die wor am laache:,, Jo, winnigstens es' he jrön...!"
Dot Bäumche wor noch nit ens huh, doför unheimlich krumm,
De Mamm, die saht:,, Dat scheefe Ding, dat kriss Do nit zom Stonn!"
Der Papp, janz drüch:,, No waat ens av, hä es jo noch janz rüh!
Wann do eetz alles dran es, erkenns De dä nit mih"
Dot Bäumche links, en Fläsch Schabau rääts unger'm Ärm jeklemmp,
Dot wor et Letzte, wat ich sohch, als hä en't Zemmer jingk... Unser Bäumche
Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Die Dör, die schloss hä immer av et darf im keiner' ren,
Denn keiner sollt dat Wunder, dat do passeerte, sinn!
Zoeets wor hö am säge - dä Baum wor doch su klein ...!
Dann hoht mer'n plötzlich nääle, ich daach, dä Baum jingk en!
En Zick lang wor et dann janz stell, kei Töönche us döm Raum,
Op eimol hoht mer'n singe, janz laut:,, Oh Tannenbaum!"
Lch jläuv, jetz dejt hä'n schmöcke, met Jlöckcher un esu -,,
Es ist ein Ros entsprungen..." kom falsch un vill zo huh.Unser Bäumche

Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Op eimol jov et dann 'ne Knall, jetz woodt et furchbor stell...,
Zo Bethlehem jeboren..." kom leis met vill Jeföhl.
Noh zwei Stund kom hä endlich 'rus, et Schlemmste wor jedon,
Ich lohrt in ahn, hö saht och jet - ich kunnt in nit verstonn!
Öm aach Uhr wor Bescherung, der Papp, wie immer, fit,
En singem beste Anzoch, de Mamm em schwatze Kleid.
Hö dät mem Jlöckche lügge, dann sunge mer e Leed
Un sohchen dann dat Bäumche, met Kääze en der Eck. Unser Bäumche

Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Et wor noch kleiner als vürher, doch wirklich wunderschön,
Stundt käzejrad un nit mih kromm ein Wunder war jeschehn!
Lch hatt e Rädche kräje, minge allerjrößte Draum,
Dann jov et Ovendesse, unger däm schöne Baum.
Wat ich dann esu vill späder vun im erfahre han,
Vum Papp, dä hück nit mih met uns Chressfess fiere kann:
Dat, wat ich för e Wunder heelt, wor'n zwei Nääl en der Wand,
Vun do en Kood rund öm dä Baum dröm hatt hö feste Stond! Unser Bäumche

Unser Bäumche, oh Tannenbaum Unser Bäumche, dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie...
Nä, su ne schöne Baum, dä krijje mer niemols mih!

Notre petit sapin

Le soir de Noël, papa est rentré, il était de sortie
Maman avait cherché partout et dit : "Où est cet idiot ?!"
Puis elle s'est souvenue, il devait encore aller acheter un sapin
Le soir de Noël, typique de Cologne! Qui pourrait comprendre ça?!
Il était quatre heures, puis cinq heures, le crépuscule tombait déjà,
Puis quelque chose de petit, de tordu et de difforme est arrivé dans la rue.
Je l'ai tout de suite reconnu et j'ai crié : "Le sapin arrive!"
Maman a dit en le voyant : "Mon Dieu, c'est pas possible!"

Notre petit sapin, oh sapin de Noël Notre petit sapin, c'était un rêve
Notre petit sapin, je ne l'oublierai jamais...
Non, un si bel arbre, on n'en retrouvera jamais!

Papa était tout fier et a dit : "N'est-il pas magnifique ?!"
Maman était en train de rire : "Oui, au moins il est vert...!"
Le petit arbre n'était même pas droit, si étrangement tordu,
Maman a dit : "Ce truc tordu, tu ne le mettras pas debout!"
Papa, très calme : "Attends un peu, il est encore tout jeune!"
Quand tout sera dessus, tu ne le reconnaîtras plus."
Le petit arbre à gauche, une bouteille d'eau-de-vie coincée sous son bras droit,
C'est la dernière chose que j'ai vue lorsqu'il est entré dans le salon... Notre petit sapin
Notre petit sapin, oh sapin de Noël Notre petit sapin, c'était un rêve
Notre petit sapin, je ne l'oublierai jamais...
Non, un si bel arbre, on n'en retrouvera jamais!

Notre petit sapin, oh sapin de Noël Notre petit sapin, c'était un rêve
Notre petit sapin, je ne l'oublierai jamais...
Non, un si bel arbre, on n'en retrouvera jamais!

Il a toujours fermé les portes à clé, personne ne devait entrer,
Parce que personne ne devait voir le miracle qui se produisait là-bas!
C'est ce qu'il n'arrêtait pas de dire - l'arbre était si petit...!
Puis on l'a soudain entendu marteler, j'ai cru que l'arbre allait s'effondrer!
Pendant un moment, ce fut le silence total, pas un bruit dans la pièce,
Puis on l'a soudain entendu chanter, très fort : "Oh sapin de Noël!"
Je crois qu'il est en train de le décorer, avec des clochettes et tout -,,
"Une rose est éclose..." est sorti faux et beaucoup trop haut. Notre petit sapin

Notre petit sapin, oh sapin de Noël Notre petit sapin, c'était un rêve
Notre petit sapin, je ne l'oublierai jamais...
Non, un si bel arbre, on n'en retrouvera jamais!

Puis il y a eu un grand bruit, maintenant c'est devenu terriblement silencieux...,
"Né à Bethléem..." est sorti doucement avec beaucoup d'émotion.
Au bout de deux heures, il est enfin sorti, le pire était fait,
Je l'ai regardé, il a dit quelque chose aussi - je n'ai pas pu le comprendre!
À huit heures, c'était la distribution des cadeaux, papa, comme toujours, élégant,
Dans son plus beau costume, maman en robe noire.
Il a sonné la cloche, puis nous avons chanté une chanson
Et puis nous avons vu le petit arbre, avec des bougies dans le coin. Notre petit sapin

Notre petit sapin, oh sapin de Noël Notre petit sapin, c'était un rêve
Notre petit sapin, je ne l'oublierai jamais...
Non, un si bel arbre, on n'en retrouvera jamais!

Il était encore plus petit qu'avant, mais vraiment magnifique,
Il se tenait droit comme un "i" et n'était plus tordu, un miracle s'était produit!
J'avais eu un vélo, mon plus grand rêve,
Puis il y a eu le repas du réveillon, sous ce bel arbre.
Ce que j'ai appris de lui bien plus tard,
De la part de papa, qui ne peut plus fêter Noël avec nous aujourd'hui:
Ce que j'ai pris pour un miracle, c'était deux clous dans le mur,
De là, une corde autour de l'arbre lui donnait une tenue ferme! Notre petit sapin

Notre petit sapin, oh sapin de Noël Notre petit sapin, c'était un rêve
Notre petit sapin, je ne l'oublierai jamais...
Non, un si bel arbre, on n'en retrouvera jamais!