Lyrics and translation Bläck Fööss - Am Anstoßkreis

Am Anstoßkreis

Ich mööch am Anstoßkreis bestattet weede
In einer Urne, wiess un rut
Ich bin dä jrößte Fussballfan op Ääde
Dem FC treu, bes en d'r Dud
Wenn se zom Anstoßkreis mich eins ens brenge
Dann weiss ich immer wie et steiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht

Schon als kleine Fetz hat ich ne Fussball
Un all ming Fründe hatten mich su jään
Doch jäjen minge Wille, do kunnten die nit spelle
Dröm wor ich och der Mannschaftskapitän
Em Spielen ohne Ball bin ich dä Jrößte
Dat es vill schwerer als wie en et Tor zu scheeße

Ich mööch am Anstoßkreis bestattet weede
In einer Urne, wiess un rut
Ich bin dä jrößte Fussballfan op Ääde
Dem FC treu, bes en d'r Dud
Wenn se zom Anstoßkreis mich eins ens brenge
Dann weiss ich immer wie et steiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht

17 mol em Johr han se e Heimspell
Die Junge met dem Jeisbock om Trikot
Wenn 40.000 singe, dann es mi Hätz am Sprenge
Esu Jeföhl, dat jitt et nirjendwo
Vun unge dät ich fründlich üch bejröße
Un janz entspannt dat Spellche dann jeneeße

Ich mööch am Anstoßkreis bestattet weede
In einer Urne, wiess un rut
Ich bin dä jrößte Fussballfan op Ääde
Dem FC treu, bes en d'r Dud
Wenn se zom Anstoßkreis mich eins ens brenge
Dann weiss ich immer wie et steiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht

Au le point de penalty

J'aimerais être enterré au point de penalty
Dans une urne, blanche et rouge
Je suis le plus grand fan de football sur Terre
Fidèle au FC, jusqu'à la mort
Quand ils me porteront au point de penalty
Alors je saurai toujours le score
Et j'entendrai alors la tribune sud chanter
Il n'y a personne à qui ça pourrait mieux aller
Et j'entendrai alors la tribune sud chanter
Il n'y a personne à qui ça pourrait mieux aller

Déjà tout petit, j'avais un ballon de foot
Et tous mes amis me trouvaient bien
Mais contre ma volonté, ils ne pouvaient pas jouer
C'est pourquoi j'étais aussi le capitaine de l'équipe
Jouer sans ballon, je suis le meilleur
C'est bien plus difficile que de marquer un but

J'aimerais être enterré au point de penalty
Dans une urne, blanche et rouge
Je suis le plus grand fan de football sur Terre
Fidèle au FC, jusqu'à la mort
Quand ils me porteront au point de penalty
Alors je saurai toujours le score
Et j'entendrai alors la tribune sud chanter
Il n'y a personne à qui ça pourrait mieux aller
Et j'entendrai alors la tribune sud chanter
Il n'y a personne à qui ça pourrait mieux aller

17 fois par an, ils ont un match à domicile
Les jeunes avec la chèvre sur le maillot
Quand 40 000 personnes chantent, mon cœur se met à battre
C'est un sentiment que l'on ne trouve nulle part ailleurs
Je vous accueillerai depuis là-bas avec gentillesse
Et je profiterai tranquillement du match

J'aimerais être enterré au point de penalty
Dans une urne, blanche et rouge
Je suis le plus grand fan de football sur Terre
Fidèle au FC, jusqu'à la mort
Quand ils me porteront au point de penalty
Alors je saurai toujours le score
Et j'entendrai alors la tribune sud chanter
Il n'y a personne à qui ça pourrait mieux aller
Et j'entendrai alors la tribune sud chanter
Il n'y a personne à qui ça pourrait mieux aller