Lyrics and translation Bläck Fööss - Am Anstoßkreis

Am Anstoßkreis

Ich mööch am Anstoßkreis bestattet weede
In einer Urne, wiess un rut
Ich bin dä jrößte Fussballfan op Ääde
Dem FC treu, bes en d'r Dud
Wenn se zom Anstoßkreis mich eins ens brenge
Dann weiss ich immer wie et steiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht

Schon als kleine Fetz hat ich ne Fussball
Un all ming Fründe hatten mich su jään
Doch jäjen minge Wille, do kunnten die nit spelle
Dröm wor ich och der Mannschaftskapitän
Em Spielen ohne Ball bin ich dä Jrößte
Dat es vill schwerer als wie en et Tor zu scheeße

Ich mööch am Anstoßkreis bestattet weede
In einer Urne, wiess un rut
Ich bin dä jrößte Fussballfan op Ääde
Dem FC treu, bes en d'r Dud
Wenn se zom Anstoßkreis mich eins ens brenge
Dann weiss ich immer wie et steiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht

17 mol em Johr han se e Heimspell
Die Junge met dem Jeisbock om Trikot
Wenn 40.000 singe, dann es mi Hätz am Sprenge
Esu Jeföhl, dat jitt et nirjendwo
Vun unge dät ich fründlich üch bejröße
Un janz entspannt dat Spellche dann jeneeße

Ich mööch am Anstoßkreis bestattet weede
In einer Urne, wiess un rut
Ich bin dä jrößte Fussballfan op Ääde
Dem FC treu, bes en d'r Dud
Wenn se zom Anstoßkreis mich eins ens brenge
Dann weiss ich immer wie et steiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht
Un hür ich dann de Südkurv singe
Do jit et keiner, dem et besser jeiht

На центральном круге

Я хочу, чтобы меня похоронили на центральном круге,
В урне, белой и красной.
Я самый большой фанат футбола на Земле,
Верен ФК до гроба.
Когда меня однажды принесут на центральный круг,
Я всегда буду знать, как идёт игра.
И когда я услышу, как поёт Южная трибуна,
Никому не будет так же хорошо, как мне.
И когда я услышу, как поёт Южная трибуна,
Никому не будет так же хорошо, как мне.

Ещё маленьким мальчиком у меня был футбольный мяч,
И все мои друзья мне завидовали.
Но, против моей воли, они не умели играть.
Во сне я тоже был капитаном команды.
В игре без мяча я самый лучший.
Это намного сложнее, чем забивать голы.

Я хочу, чтобы меня похоронили на центральном круге,
В урне, белой и красной.
Я самый большой фанат футбола на Земле,
Верен ФК до гроба.
Когда меня однажды принесут на центральный круг,
Я всегда буду знать, как идёт игра.
И когда я услышу, как поёт Южная трибуна,
Никому не будет так же хорошо, как мне.
И когда я услышу, как поёт Южная трибуна,
Никому не будет так же хорошо, как мне.

17 раз в году у них домашняя игра,
У парней с козлом на футболке.
Когда 40 000 человек поют, моё сердце готово выпрыгнуть из груди.
Такого чувства больше нигде не найти.
С юных лет я приветствую вас всех,
И спокойно наслаждаюсь игрой.

Я хочу, чтобы меня похоронили на центральном круге,
В урне, белой и красной.
Я самый большой фанат футбола на Земле,
Верен ФК до гроба.
Когда меня однажды принесут на центральный круг,
Я всегда буду знать, как идёт игра.
И когда я услышу, как поёт Южная трибуна,
Никому не будет так же хорошо, как мне.
И когда я услышу, как поёт Южная трибуна,
Никому не будет так же хорошо, как мне.