Lyrics and translation Bläck Fööss - Unsere Stammbaum

Unsere Stammbaum

Ich wor ene stolze Römer, kom met Caesars Legion
Un ich ben ene Franzus, kom mem Napoleon
Ich ben Buur, Schreiner, Fescher, Bettler un Edelmann
Sänger un Gaukler, su fing alles aan

Su simmer all he hinjekumme
Mir sprechen hück all dieselve Sproch
Mir han dodurch su vill jewonne
Mir sin wie mer sin, mir Jecke am Rhing
Dat es jet, wo mer stolz drop sin

Ich ben us Palermo, braat Spajettis für üch met
Un ich, ich wor ne Pimock, hück laach ich met üch met
Ich ben Grieche, Türke, Jude, Moslem un Buddhist
Mir all, mir sin nur Minsche, vür'm Herjott simmer jlich

Su simmer all he hinjekumme
Mir sprechen hück all dieselve Sproch
Mir han dodurch su vill jewonne
Mir sin wie mer sin, mir Jecke am Rhing
Dat es jet, wo mer stolz drop sin

De janze Welt, su süht et us, es bei uns he zo Besök
Minsche us alle Länder stonn met uns hück an d'r Thek
Mer jläuv, mer es en Ankara, Tokio oder Madrid
Doch se schwade all wie mir un söke he ihr Jlöck

Su simmer all he hinjekumme
Mir sprechen hück all dieselve Sproch
Mir han dodurch su vill jewonne
Mir sin wie mer sin, mir Jecke am Rhing
Dat es jet, wo mer stolz drop sin

Su simmer all (su simmer all) he hinjekumme (he hinjekumme)
Mir sprechen hück (mir sprechen hück) all dieselve Sproch (all dieselve Sproch)
Mir han dodurch su vill jewonne
Mir sin wie mer sin, mir Jecke am Rhing
Dat es jet, wo mer stolz drop sin
Dat es jet, wo mer stolz drop sin

Notre arbre généalogique

J'étais un fier Romain, arrivé avec la légion de César
Et moi, je suis un Français, arrivé avec Napoléon
Je suis paysan, charpentier, beau, mendiant et noble
Chanteur et jongleur, c'est comme ça que tout a commencé

C'est comme ça que nous sommes tous arrivés ici
Aujourd'hui, nous parlons tous la même langue
Nous avons tellement gagné grâce à cela
Nous sommes ce que nous sommes, les joyeux du Rhin
C'est quelque chose dont nous sommes fiers

Je viens de Palerme, je prépare des spaghettis pour toi avec
Et moi, j'étais un Pimock, aujourd'hui je ris avec toi avec
Je suis Grec, Turc, Juif, Musulman et Bouddhiste
Nous tous, nous ne sommes que des humains, devant le Seigneur, nous sommes égaux

C'est comme ça que nous sommes tous arrivés ici
Aujourd'hui, nous parlons tous la même langue
Nous avons tellement gagné grâce à cela
Nous sommes ce que nous sommes, les joyeux du Rhin
C'est quelque chose dont nous sommes fiers

Le monde entier, c'est comme ça que ça se passe, est en visite chez nous
Des gens de tous les pays sont aujourd'hui au bar avec nous
Nous pensons être à Ankara, Tokyo ou Madrid
Mais ils parlent tous comme nous et cherchent leur chance ici

C'est comme ça que nous sommes tous arrivés ici
Aujourd'hui, nous parlons tous la même langue
Nous avons tellement gagné grâce à cela
Nous sommes ce que nous sommes, les joyeux du Rhin
C'est quelque chose dont nous sommes fiers

C'est comme ça que nous sommes tous (c'est comme ça que nous sommes tous) arrivés ici (arrivés ici)
Aujourd'hui, nous parlons (aujourd'hui, nous parlons) tous la même langue (tous la même langue)
Nous avons tellement gagné grâce à cela
Nous sommes ce que nous sommes, les joyeux du Rhin
C'est quelque chose dont nous sommes fiers
C'est quelque chose dont nous sommes fiers