Lyrics and translation Blümchen - Detektive

Detektive

Durch die Nacht wie Detektive
Auf der Suche nach dem Glück,
Auf der Spur der großen Liebe
- Wie zwei Agenten, du und ich.
De-De-De-De-De-Detektive
Detektive
Du und ich - wir haben uns zwar noch nie geseh'n, (Eohh, eohh, eohh)
Doch wir suchen immer weiter bis wir uns finden (Eohh, eohh, eohh)
Du und ich - wir würden uns garantiert versteh'n, (Eohh, eohh, eohh)
Doch bislang gab' es dich und mich nur in der Phantasie
(Chorus:)
Durch die Nacht wie Detektive
Auf der Suche nach dem Glück,
Auf der Spur der großen Liebe
- Wie zwei Agenten, du und ich.
Durch die Stadt wie Detektive
Auf der Suche nach Gefühl
Uns're Herzen steh'n in Flammen,
Doch wir sind längst noch nicht am Ziel.
De-De-De-De-De-Detektive
Detektive
Du und ich - wir wußten schon immer, daß es uns gibt (Eohh, eohh, eohh)
Und wir suchen immer weiter bis wir uns finden (Eohh, eohh, eohh)
Du und ich - wir war'n schon immer total verliebt, (Eohh, eohh, eohh)
Doch bislang gab' es dich und mich nur in der Phantasie
(Chorus)

Détectives

A travers la nuit, comme des détectives
À la recherche du bonheur,
Sur la piste du grand amour
- Comme deux agents secrets, toi et moi.
Dé-Dé-Dé-Dé-Dé-Détectives
Détectives
Toi et moi - nous ne nous sommes jamais vus, (Eohh, eohh, eohh)
Mais nous cherchons toujours jusqu'à ce que nous nous trouvions (Eohh, eohh, eohh)
Toi et moi - nous nous entendrions certainement, (Eohh, eohh, eohh)
Mais jusqu'à présent, il n'y avait que toi et moi dans l'imagination
(Refrain:)
A travers la nuit, comme des détectives
À la recherche du bonheur,
Sur la piste du grand amour
- Comme deux agents secrets, toi et moi.
A travers la ville, comme des détectives
À la recherche de sensations
Nos cœurs sont en flammes,
Mais nous ne sommes pas encore arrivés à destination.
Dé-Dé-Dé-Dé-Dé-Détectives
Détectives
Toi et moi - nous avons toujours su que nous existions (Eohh, eohh, eohh)
Et nous cherchons toujours jusqu'à ce que nous nous trouvions (Eohh, eohh, eohh)
Toi et moi - nous avons toujours été follement amoureux, (Eohh, eohh, eohh)
Mais jusqu'à présent, il n'y avait que toi et moi dans l'imagination
(Refrain)