Lyrics and translation Bmike - Away

Away

Daddy was an alcoholic
And his daddy was an alcoholic
Mama was a rolling stone
Surprised she didn't go psychotic
Surprised I didn't go psychotic
Ashamed that I called him my idol
Surprised that he go the messages
Even if it was at the bottom of a bottle
I know

Whisky, whisky
Shots of the kidneys
Whisky, whisky
Shots of the brain

How many shots does a shot glass take for the eyeballs around you to not go insane

What's up with these walls ain't talking
Always thought they would only listen
And I call it the land of the free

Even though it feels like it's a prison
I'm locked up

(Away)
Drink the night away
(Away)
Drink the night away
(Away)
Drink the night away
(Away)
Drink the night away
Why you wanna know my name
Why you wanna know my number
Why you wanna feel this pain
Why you want the pressure I'm under
You don't want the setback, you can bet that
Chicka chicka, one, two
Man, is this thing on
I don't even recall where my head's at
And I feel like a bear nap and a vomit
I've been called redhand with a gun in front of my reflection and I can not pull
Up
I remember one night, I put that belt right around my neck
And I couldn't do it
Mind state used to be 100 like losey
It's usually a have in the place where I knew I'd be safe in
But lately the rules I've been braking is huge implications
Assuming you'd take me
(Away)
Drink the night away
(Away)
Drink the night away
(Away)
Drink the night away
(Away)
Drink the night away
Mama was a rolling stone
Daddy was a piece of shit
I remember sleepless nights
Where I would wanna slit my wrists
But then I got a little older and wiser
And I realized there was no turning back
Cause blood may be thicker than water but it's not thicker than a bottle of Jack
I need to get
(Away)
Drink the night away
(Away)
Drink the night away
(Away)
Drink the night away
(Away)
Drink the night away
Why you wanna know my name
Why you wanna know my number
Why you wanna feel my pain
Why you want the pressure I'm under
Why you wanna know my name
Why you wanna know my number
Why you wanna feel my pain
Why you want the pressure I'm under

Loin d'ici

Mon père était alcoolique
Et son père était alcoolique
Ma mère était une vagabonde
Je suis surpris qu'elle ne soit pas devenue folle
Je suis surpris de ne pas être devenu fou
J'ai honte de l'avoir appelé mon idole
Je suis surpris qu'il ait reçu les messages
Même s'ils étaient au fond d'une bouteille
Je sais

Whisky, whisky
Des coups aux reins
Whisky, whisky
Des coups au cerveau

Combien de coups de verre faut-il pour que les yeux autour de toi ne deviennent pas fous ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ces murs qui ne parlent pas ?
J'ai toujours pensé qu'ils écouteraient seulement
Et j'appelle ça le pays de la liberté

Même si on a l'impression d'être en prison
Je suis enfermé

(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
Pourquoi tu veux savoir mon nom ?
Pourquoi tu veux savoir mon numéro ?
Pourquoi tu veux ressentir cette douleur ?
Pourquoi tu veux la pression que je subis ?
Tu ne veux pas le revers, tu peux parier là-dessus
Chicka chicka, un, deux
Mec, est-ce que ça marche ?
Je ne me souviens même pas où ma tête est
Et j'ai l'impression d'avoir besoin d'une sieste et de vomir
On m'a appelé redhand avec une arme devant mon reflet et je ne peux pas tirer
En haut
Je me souviens d'une nuit où j'ai mis cette ceinture autour de mon cou
Et je n'ai pas pu le faire
Mon état mental était autrefois à 100 comme Losey
C'est généralement un avoir à l'endroit où je savais que je serais en sécurité
Mais ces derniers temps, les règles que j'ai enfreintes ont de lourdes implications
En supposant que tu me prendrais
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
Ma mère était une vagabonde
Mon père était une ordure
Je me souviens des nuits blanches
Où j'avais envie de me trancher les veines
Mais ensuite, j'ai vieilli et je suis devenu plus sage
Et j'ai réalisé qu'il n'y avait pas de retour en arrière
Parce que le sang peut être plus épais que l'eau, mais il n'est pas plus épais qu'une bouteille de Jack
J'ai besoin d'aller
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
(Loin d'ici)
Boire la nuit loin d'ici
Pourquoi tu veux savoir mon nom ?
Pourquoi tu veux savoir mon numéro ?
Pourquoi tu veux ressentir ma douleur ?
Pourquoi tu veux la pression que je subis ?
Pourquoi tu veux savoir mon nom ?
Pourquoi tu veux savoir mon numéro ?
Pourquoi tu veux ressentir ma douleur ?
Pourquoi tu veux la pression que je subis ?