Lyrics and translation Bmike - Life in My Stomach

Life in My Stomach

I need you to listen
Think, before you make that decision

You see I once knew a girl
Perfect as all hell
Happy and all swell, 'till the day that it all fell
But, you see one day her friends had asked her to come with them
A party filled with drinking and everything except wisdom, but listen
You see she said "nope, I need to study,"
But her friends were like "c'mon just have a night with all your buddies
It's totally a Saturday so come with everybody
All the alcohol you want and every guy there is a hottie."
"Alright" was her response, 'till not after very long it was drinks and puffing bongs
Until she is barely conscious
She meets a guy who keeps winking with his eye
Wants to get between her thighs
But it's clear he has no conscience
But soon they start kissing, and they don't have a rubber
She tells him "no stop it," he says "chill, I got it covered."
A couple weeks later every morning felt like death
And at the Doc's it's positive up on the pregnancy test
She said

I feel you kicking, little angel
Don't worry 'bout the sorrow
Cause Mummy's gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I'll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I'll never let him, cause I tell him everyday
"You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I'mma love it."

She's been thinking for a while with these thoughts in her head
Feeling nervous, is it worth it? Should I press the eject?
It was perfect, now I'm worthless
I'm just feeling upset
Is it right to take a life, or something I will regret?
She tells her mother "I'm a wreck, and I'm a pregnant adolescent."
Her mother says "how could you never think to use protection?
It's practical to see you need to actually believe
Your actions could be worse like contracting a disease."
The tears keep on falling, thinking 'what do I say?'
Then her mother holds her closely, tells her "it will be okay
But you need to think quickly about making a decision
Do you want to be a mother or go through with the incision?"
She said "you won't believe it, this baby I'mma keep it
But promise for the moment we can keep it a big secret."
Her mother leans forward, kissed her on the head
And then they looked down at her tummy, here's the words that she said

I feel you kicking, little angel
Don't worry 'bout the sorrow
Cause Mummy's gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I'll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I'll never let him, cause I tell him everyday
"You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I'mma love it."

It's 8 months later, a knock is at the door
It's the father of her child and he's looking so unsure
She's taking him to court cause he refuses child support
Then he says to her "you need to give this baby an abort."
You see he's got a girlfriend and he's clear that she said
'If he's gonna be a father then it's over instead.'
But you see it's way too late because she's two weeks from the cradle
He said he hates her child, and then she pushed him in the table
He looks at her and says to her
"Oh, now you've really done it!"
Kicks her in the stomach, on the floor she plummets
The feeling is so sickening, tears start kicking in
Looks below her stomach, sees the blood start trickling
Crawling to the phone, he's angry looking savage
The blood is dripping out, something like a miscarriage
Pulls her by her hair, she can barely defend
Says "good bye little kiddie."
Then he kicks her again!

I feel you kicking, little angel
Don't worry 'bout the sorrow
Cause Mummy's gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I'll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I'll never let him, cause I tell him everyday
"You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I'mma love it."

Жизнь у меня в животе

Послушай меня,
Подумай, прежде чем примешь решение.

Видишь ли, я когда-то знала одну девушку,
Идеальную, как сама преисподняя,
Счастливую и довольную, пока в один прекрасный день все не рухнуло.
Видишь ли, однажды друзья позвали ее с собой,
На вечеринку, полную выпивки и всего, кроме благоразумия, но послушай.
Видишь ли, она сказала: "Нет, мне нужно учиться",
Но друзья сказали: "Да ладно тебе, проведи ночь со своими приятелями,
Сегодня же суббота, пошли с нами,
Алкоголь рекой, а каждый парень - просто красавчик".
"Хорошо", - ответила она, но вскоре она уже пила и курила травку,
Пока не потеряла сознание.
Она знакомится с парнем, который строит ей глазки,
Который хочет залезть к ней в трусики,
Но ясно, что у него нет совести.
Вскоре они начинают целоваться, и у них нет презерватива.
Она говорит ему: "Нет, прекрати", а он отвечает: "Расслабься, у меня все под контролем".
Пару недель спустя каждое утро было похоже на смерть,
И у врача тест на беременность оказался положительным.
Она сказала:

Я чувствую твои пинки, мой маленький ангелочек.
Не волнуйся ни о чем,
Потому что мама будет рядом с тобой, пока ты не увидишь завтрашний день.
Я чувствую твою жизнь у себя в животе.
Я обещаю, что буду защищать тебя, потому что ты для меня важнее всего.
И хотя твой папа хочет лишить тебя жизни,
Знай, что я никогда не позволю ему это сделать, потому что я каждый день говорю ему:
"Видишь эту жизнь у меня в животе? Независимо от того, поможешь ты мне как отец или нет,
Я буду любить ее".

Она уже давно думает об этом,
Нервничает, стоит ли оно того? Должна ли я нажать на курок?
Все было идеально, а теперь я ни на что не гожусь.
Я просто расстроена.
Правильно ли отнимать жизнь или это то, о чем я пожалею?
Она говорит своей матери: "Я в отчаянии, я беременна".
Ее мать говорит: "Как ты могла не подумать о защите?
Ты должна понимать,
Что последствия твоих действий могли быть и хуже, например, ты могла заразиться какой-нибудь болезнью".
Слезы продолжают катиться по ее щекам, она думает: "Что мне сказать?".
Тогда мать обнимает ее и говорит: "Все будет хорошо,
Но тебе нужно быстро принять решение:
Ты хочешь стать матерью или сделать аборт?".
Она сказала: "Ты не поверишь, но я оставлю этого ребенка.
Но обещай, что пока мы будем держать это в секрете".
Мать наклонилась вперед и поцеловала ее в голову,
А потом они посмотрели на ее живот, и она произнесла:

Я чувствую твои пинки, мой маленький ангелочек.
Не волнуйся ни о чем,
Потому что мама будет рядом с тобой, пока ты не увидишь завтрашний день.
Я чувствую твою жизнь у себя в животе.
Я обещаю, что буду защищать тебя, потому что ты для меня важнее всего.
И хотя твой папа хочет лишить тебя жизни,
Знай, что я никогда не позволю ему это сделать, потому что я каждый день говорю ему:
"Видишь эту жизнь у меня в животе? Независимо от того, поможешь ты мне как отец или нет,
Я буду любить ее".

Прошло 8 месяцев, стук в дверь.
Это отец ее ребенка, и он выглядит таким неуверенным.
Она подает на него в суд, потому что он отказывается платить алименты.
Тогда он говорит ей: "Тебе нужно сделать аборт".
Видишь ли, у него есть девушка, и она ясно дала ему понять,
Что если он станет отцом, то между ними все кончено.
Но видишь ли, уже слишком поздно, потому что ей рожать через две недели.
Он сказал, что ненавидит ее ребенка, и тогда она толкнула его на стол.
Он смотрит на нее и говорит:
"Ну, теперь ты доигралась!".
Он бьет ее ногой в живот, она падает на пол.
Ощущения просто ужасны, на глаза наворачиваются слезы.
Она смотрит вниз на свой живот и видит, как по нему течет кровь.
Она ползет к телефону, он в ярости, он похож на дикаря.
Кровь хлещет ручьем, похоже на выкидыш.
Он тащит ее за волосы, она едва может сопротивляться.
Он говорит: "Прощай, малыш",
И снова бьет ее ногой!

Я чувствую твои пинки, мой маленький ангелочек.
Не волнуйся ни о чем,
Потому что мама будет рядом с тобой, пока ты не увидишь завтрашний день.
Я чувствую твою жизнь у себя в животе.
Я обещаю, что буду защищать тебя, потому что ты для меня важнее всего.
И хотя твой папа хочет лишить тебя жизни,
Знай, что я никогда не позволю ему это сделать, потому что я каждый день говорю ему:
"Видишь эту жизнь у меня в животе? Независимо от того, поможешь ты мне как отец или нет,
Я буду любить ее".