Lyrics and translation Bmike - Story of Erica

Story of Erica

"Hey girl, what you doin?"
"Hey girl, I'm just with Jason right now."
"Jason!? You still hangin with that bum?"
"He treats me good. Matter of fact, he's cooking for me right now."
"Pfft. Girl, when you gonna stop hangin with these broke ass dudes?"
"Erica!"
"What?"
"Why's it always gotta be about the money?"
"Well, how he gonna take care of you then? Tell me that!"
"I mean-"
"My daddy buys me what I want, when I want,
And how the fuck I want it! Believe that."

These days, making love ain't been fun
Cause making men cum has been her only income
21, Erica is barely 21
And for the dollar, she gon' give it up for anyone
Red bottoms, she gon' get them Louie Vuitton's
Sugar daddy get whatever shoe she want
And if you gotta blue tick, she like "how you been?"
She even let a couple rappers hit it now and then
Boss mode! Erica in boss mode!
Hit the Gucci store, she ain't even check the barcode
Oh shit, retail, therapy from retail
Another Venmo alert in her Gmail
All the other girls wanna ball out like Erica
LA to NY, Queen of America
But all of this can't cover up what she has never told
Her uncle was abusing her since she was only 7 years old

"Our little secret honey.
That's a good girl. Who's my favourite niece?"

Erica...
Erica...
Erica...
Erica...

"Hello?"
"Girl! Where are you? What you doin?"
"Nothin. Just hopped off this jet, ha!"
"These rappers' startin a party tonight. Wanna make some money?"
"I'm on my way!"

Twerk somethin' hoe, you better twerk somethin'!
That'd be the motto that she lives by to earn something
They ain't with the nonsense, so quit the nonsense
You think these guys have a conscience?
They're barely conscious! These dudes are bonkers!
Hotel suite that make it rain on Erica
She do what it take to make it pay for Erica
She only 21, damn, she act like a big girl
She looked him in the eye, then she winked, that's a signal
Bathroom! Took him to the bathroom!
Erica give dome like a motherfucking vacuum
She said "Where the condoms? You better have the condoms!"
He say "I can't find them! Is that a problem?" "Not a problem."
Hitting from the back, thinking 'damn he didn't pay again'
She said "Better pull out like Abel, from H&M"
He said "You a good girl, who'll zip it shut, aren't you?"
And that's the same thing her Unc told her every barbecue

"[?] tell me I was in that bad bitch"
"Man you crazy!"
"Oooh!"
"Bro it was just like, boom boom! Straight up, no condoms, just raw!"
"Oh, you hit that shit raw!?"

Erica...
Erica...
Erica...
Erica...

"Hello?"
"Rob, I'm pregnant!"
"Fuck you mean you pregnant?"
"I mean I'm pregnant!"
"Oh, hell nah. Bitch, you a hoe! You know that shit ain't mine!"
"What?"
"Oh, hell nah, fuck you!"
"You're the last dude I slept with!"
"Nah, hell nah!"
"Are you kidding me right now!?"
"Aight, whatever. Yeah, I'll see you. Shit..."
Erica...

Shit, it's been two years, little man is growing up
But momma's gotta cope without his daddy showing up
She can't believe it, she's gotta raise this kid unassisted
Thinking 'here we go, another black daddy a statistic'
And she vowed she would never have a son or a daughter-
To a man with resemblance to her own fucking father
Shit, it's crazy
She said "Who that at the door!?
It better not be that nigga I was talking to before!
Cause I know that that man I was talking to before-
Doesn't have the fucking nerve or the balls or the guts in his core-
To show his face on the front of my porch
Doesn't wanna see his son or pay a cent in child support
But he wants to hit it raw!"
Then she opens up the door to see the father of her child
Socks her in the jaw
Says "You wanna make demands with this letter in my hand?
Who the fuck are you to try to put me on a stand!?
Shoulda went down to the clinic!"
And then she said "300 fucking dollars,
That's the cost to be a living- a living, breathing human?
Instead, you're just assuming,
How the fuck can you say that shit,
He's got your blood flowing through him!
Shit... You gonna mentally and emotionally leave him fucking ruined!
Do you even know the impact of the
Shit you doin? Try to make me understand!
Cause ain't no way that in the mirror you can call yourself a man!"
(Oh shit)
He starts reaching for his waist
She gets up in his face,
Then he pulls a Glock 40 out, he doesn't hesitate
"Move out the fucking way!
It's either him or both of you, so don't make me choose your fate!"
And then...

История Эрики

"Эй, детка, чем занимаешься?"
"Привет, я сейчас с Джейсоном."
"С Джейсоном!? Ты всё ещё общаешься с этим неудачником?"
"Он хорошо ко мне относится. На самом деле, он сейчас готовит для меня."
"Пф. Детка, когда ты перестанешь общаться с этими нищими чуваками?"
"Эрика!"
"Что?"
"Почему всё всегда сводится к деньгам?"
"Ну, а как он тогда будет о тебе заботиться? Скажи мне!"
"Я имею в виду-"
"Мой папа покупает мне то, что я хочу, когда я хочу,"
И как, чёрт возьми, я этого хочу! Поверь в это."

В наши дни заниматься любовью не весело,
Потому что заставлять мужчин кончать стало её единственным доходом.
21, Эрике всего 21,
И ради доллара она отдастся любому.
Красные подошвы, она купит себе Louis Vuitton,
Папик купит ей любую обувь, какую она захочет.
А если у тебя есть синяя галочка, ей интересно, "как твои дела?"
Она даже позволяет парочке рэперов трахнуть её время от времени.
Босс! Эрика в режиме босса!
Зашла в магазин Gucci, даже не посмотрела на штрих-код.
О чёрт, шопинг, терапия шопингом,
Ещё одно уведомление от Venmo в её Gmail.
Все остальные девчонки хотят кутить, как Эрика,
От Лос-Анджелеса до Нью-Йорка, королева Америки.
Но всё это не может скрыть то, о чём она никогда не рассказывала,
Её дядя насиловал её с семи лет.

"Наш маленький секрет, милая.
Вот умница. Кто моя любимая племянница?"

Эрика...
Эрика...
Эрика...
Эрика...

"Алло?"
"Девчонка! Где ты? Что делаешь?"
"Ничего. Только что выпрыгнула из самолёта, ха!"
"Эти рэперы сегодня устраивают вечеринку. Хочешь заработать немного денег?"
"Я уже в пути!"

Тряси задницей, шлюха, давай, тряси!
Это девиз, по которому она живёт, чтобы что-то заработать.
Они не терпят глупостей, так что прекрати нести чушь.
Думаешь, у этих парней есть совесть?
Они едва ли в сознании! Эти чуваки чокнутые!
Номер в отеле, где на Эрику сыплется дождь из денег.
Она делает всё, чтобы заработать на жизнь.
Ей всего 21, чёрт, она ведёт себя как взрослая.
Она посмотрела ему в глаза, а затем подмигнула - это сигнал.
Ванная! Отвела его в ванную!
Эрика делает минет, как чертов пылесос.
Она сказала: "Где презервативы? У тебя лучше быть презервативы!"
Он говорит: "Я не могу их найти! Это проблема?" "Не проблема."
Трахает её сзади, думая: "Чёрт, он опять не заплатил".
Она сказала: "Лучше вытащи, как Абель из H&M".
Он сказал: "Ты хорошая девочка, которая будет держать рот на замке, не так ли?"
И это то же самое, что её дядя говорил ей на каждом барбекю.

"[?] сказал мне, что я была в той плохой сучке"
"Чувак, ты чокнутый!"
"Ух!"
"Братан, это было просто типа, бум-бум! Напрямую, без резинки, просто в сыром виде!"
"О, ты вставил ей по-сырому!?"

Эрика...
Эрика...
Эрика...
Эрика...

"Алло?"
"Роб, я беременна!"
"Какого чёрта ты имеешь в виду, что беременна?"
"Я имею в виду, что я беременна!"
"О, чёрт возьми, нет. Сука, ты шлюха! Ты знаешь, что это не мой ребёнок!"
"Что?"
"О, чёрт, нет, пошла ты!"
"Ты последний, с кем я спала!"
"Нет, чёрт возьми, нет!"
"Ты издеваешься надо мной!?"
"Ладно, как скажешь. Да, увидимся. Чёрт..."
Эрика...

Чёрт, прошло два года, малыш растёт,
Но маме приходится справляться без своего папочки.
Она не может поверить, что ей приходится растить этого ребёнка одной.
Думая: "Вот и всё, ещё один чёрный папаша - статистика".
И она поклялась, что никогда не родит сына или дочь
От мужчины, похожего на её собственного отца.
Чёрт, это безумие.
Она сказала: "Кто там у двери!?
Лучше бы это был не тот ниггер, с которым я разговаривала раньше!
Потому что я знаю, что у того мужчины, с которым я разговаривала раньше,
Не хватит смелости, яиц или духу,
Чтобы показаться на пороге моего дома.
Он не хочет видеть своего сына или платить алименты.
Но он хочет трахать меня без резинки!"
Затем она открывает дверь и видит отца своего ребёнка.
Он бьёт её в челюсть.
Говорит: "Ты хочешь выдвигать требования с этим письмом в руке?
Кто ты, чёрт возьми, такая, чтобы пытаться затащить меня на скамью подсудимых!?
Надо было идти в клинику!"
И тогда она сказала: "300 чёртовых долларов -
Вот цена, чтобы быть живым - живым, дышащим человеком?
Вместо этого ты просто предполагаешь,
Как, чёрт возьми, ты можешь такое говорить,
В нём течёт твоя кровь!
Чёрт... Ты морально и эмоционально разрушишь его!
Ты вообще понимаешь последствия
Своих действий? Попробуй объяснить мне!
Потому что никак ты не можешь назвать себя мужчиной, глядя в зеркало!"
(О чёрт)
Он начинает тянуться к поясу.
Она встаёт перед ним,
Тогда он достаёт Glock 40, не колеблясь.
"Уйди с дороги!
Или он, или вы оба, так что не заставляй меня выбирать вашу судьбу!"
И тогда...