Lyrics and translation Bo Burnham - 30

30

I used to run for miles, I used to ride my bike
I used to wake up with a smile
And go to bed at night with a dream (ah)
But now I'm turning 30 (no!)

I used to be the young one, got used to meeting people
Who weren't used to meeting someone who was born in 1990
No way! (Yeah, I was born in 1990)
Now I'm turning 30
God, god-damn it!

I'm (turning 30, turning 30)
(Turning 30, turning 30)
Turning (turning 30, turning 30)
(Turning 30, turning 30)
Thirty (turning 30, turning 30)
(Turning 30, turning 30)
I'm turning 30 (turning 30, turning 30)
(Turning 30, turning 30)

When he was 27, my granddad fought in Vietnam
When I was 27, I built a birdhouse with my mom
Oh, fuck (oh), how am I thirty? (Oh!)
I used to make fun of the boomers
In retrospect, a bit too much
Now all these fucking zoomers
Are telling me that I'm out of touch? Oh, yeah?
Well, your fucking phones are poisoning your minds, okay?
So when you develop a dissociative mental disorder in your late '20s
Don't come crawling back to me

I'm (turning 30, turning 30)
(Turning 30, turning 30)
Turning (turning 30, turning 30)
(Turning 30, turning 30)
Thirty (turning 30, turning 30)
(Turning 30, turning 30)
I'm turning 30 (turning 30, turning 30)
(Turning 30, turning 30)

And now my stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
And now my stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
Stupid, fucking ugly, boring children

It's 2020, and I'm 30, I'll do another ten
2030, I'll be 40 and kill myself then

30

J'avais l'habitude de courir des kilomètres, j'avais l'habitude de faire du vélo
J'avais l'habitude de me réveiller avec un sourire
Et d'aller me coucher le soir avec un rêve (ah)
Mais maintenant j'ai 30 ans (non !)

J'avais l'habitude d'être le jeune, j'avais l'habitude de rencontrer des gens
Qui n'étaient pas habitués à rencontrer quelqu'un qui était né en 1990
Pas possible ! (Ouais, je suis né en 1990)
Maintenant j'ai 30 ans
Dieu, bordel !

J'ai (30 ans, 30 ans)
(30 ans, 30 ans)
J'ai (30 ans, 30 ans)
(30 ans, 30 ans)
Trente (30 ans, 30 ans)
(30 ans, 30 ans)
J'ai 30 ans (30 ans, 30 ans)
(30 ans, 30 ans)

Quand il avait 27 ans, mon grand-père a combattu au Vietnam
Quand j'avais 27 ans, j'ai construit une maison pour les oiseaux avec ma mère
Oh, merde (oh), comment j'ai 30 ans ? (Oh !)
J'avais l'habitude de me moquer des baby-boomers
Avec le recul, un peu trop
Maintenant, tous ces foutus zoomers
Me disent que je suis dépassé ? Oh, ouais ?
Eh bien, vos foutus téléphones empoisonnent votre esprit, d'accord ?
Alors quand tu développeras un trouble mental dissociatif à la fin de la vingtaine
Ne viens pas ramper vers moi

J'ai (30 ans, 30 ans)
(30 ans, 30 ans)
J'ai (30 ans, 30 ans)
(30 ans, 30 ans)
Trente (30 ans, 30 ans)
(30 ans, 30 ans)
J'ai 30 ans (30 ans, 30 ans)
(30 ans, 30 ans)

Et maintenant mes amis stupides ont des enfants stupides
Mes amis stupides ont des enfants stupides
Mes amis stupides ont des enfants stupides
Mes amis stupides ont des enfants stupides
Et maintenant mes amis stupides ont des enfants stupides
Mes amis stupides ont des enfants stupides
Mes amis stupides ont des enfants stupides
Des enfants stupides, moches et ennuyeux

On est en 2020, et j'ai 30 ans, je vais en faire dix de plus
En 2030, j'aurai 40 ans et je me tuerai alors