Lyrics and translation Bo Burnham - Goodbye

Goodbye

So long, goodbye
I'll see you when I see you
You can pick the street
I'll meet you on the other side

So long, goodbye
Do I really have to finish?
Do returns always diminish?
Did I say that right?

Does anybody want to joke
When no one's laughing in the background?
So this is how it ends
I promise to never go outside again

So long, bye
I'm slowly losing power
Has it only been an hour?
No, that can't be right

So long, goodbye
Hey, here's a fun idea
How 'bout I sit on the couch
And I watch you next time

I wanna hear you tell a joke
When no one's laughing in the background
So this is how it ends
I promise to never go outside again

Am I going crazy?
Would I even know?
Am I right back where I started fourteen years ago?
Wanna guess the ending, if it ever does
I swear to God that all I've ever wanted was
A little bit of everything all of the time
A bit of everything all of the time
Apathy's a tragedy and boredom is a crime
I'm finished playing and I'm staying inside

If I wake up in a house that's full of smoke
I'll panic, so call me up and tell me a joke
When I'm fully irrelevant and totally broken
Dammit, call me up and tell me a joke
Oh shit, you're really joking at a time like this?

Well, well, look who's inside again
Went out to look for a reason to hide again
Well, well, buddy you found it
Now come out with your hands up, we've got you surrounded

Au revoir

Alors, au revoir
Je te reverrai quand je te reverrai
Tu peux choisir la rue
Je te rejoindrai de l'autre côté

Alors, au revoir
Est-ce que je dois vraiment finir ?
Est-ce que les rendements diminuent toujours ?
Est-ce que j'ai bien dit ça ?

Est-ce que quelqu'un veut faire une blague
Quand personne ne rit en arrière-plan ?
Alors c'est comme ça que ça se termine
Je promets de ne plus jamais sortir à l'extérieur

Alors, au revoir
Je perds lentement le pouvoir
Est-ce que ça fait seulement une heure ?
Non, ça ne peut pas être vrai

Alors, au revoir
Hé, voici une idée amusante
Et si je m'assois sur le canapé
Et que je te regarde la prochaine fois

J'ai envie de t'entendre raconter une blague
Quand personne ne rit en arrière-plan
Alors c'est comme ça que ça se termine
Je promets de ne plus jamais sortir à l'extérieur

Est-ce que je deviens fou ?
Est-ce que je le saurais même ?
Est-ce que je suis de retour là où j'ai commencé il y a quatorze ans ?
Tu veux deviner la fin, si jamais elle arrive
Je jure sur Dieu que tout ce que j'ai toujours voulu, c'est
Un peu de tout tout le temps
Un peu de tout tout le temps
L'apathie est une tragédie et l'ennui est un crime
J'ai fini de jouer et je reste à l'intérieur

Si je me réveille dans une maison qui est pleine de fumée
Je paniquerai, alors appelle-moi et raconte-moi une blague
Quand je serai totalement irrelevant et complètement brisé
Bon sang, appelle-moi et raconte-moi une blague
Oh merde, tu fais vraiment une blague à un moment comme ça ?

Eh bien, eh bien, regarde qui est de retour à l'intérieur
Je suis sorti pour chercher une raison de me cacher à nouveau
Eh bien, eh bien, mon pote, tu l'as trouvée
Maintenant, sors avec les mains en l'air, on t'a cerné