Lyrics and translation Bo Diddley - Bo's Vacation

Bo's Vacation

-Say Joe
-Yeah?
-I heard you're gonna take a vacation
-Yes man, I'm going home
-Going home to see your old lady, huh
-Yeah, how'd you know?
-Well I just, ah, figured so

-You're gonna call and let her know you're coming, ain't ya
-No, I don't need to call my wife and let her know I'm coming home
-Are you a fool?
-You know, you been gone a long time
-Yeah, I know it but I still, uh
-Still don't have to call home
-If I was you I'd call home

-You know I'm goin' on a vacation too
-You is? When, when you leavin'
-I'm leaving in the morning
-Well, I'm leaving the day after you leave
-Yep, don't be in no hurry to get home, you hear

-But if I were you, I'd sure call her
-She might tell you to hold it up for a few days
-Well, I'll see you later, Joe
-Take it easy, man

-Man, I sure wish I could leave here today
-Why you wish you could leave here today?
-Man, old Tim's gone already, he gone on that vacation
-He live about 35 miles from me
-He do?
-Yeah
-I'm going home too
-When you leavin'?
-I'm leaving the day after tomorrow
-Yeah, I heard old Tim gone already

-Well fellas, it's time for me to be checkin' out
-I'll be back in 2 days"

Каникулы Бо

-Слушай, Джо
-А?
-Слышал, ты в отпуск собираешься?
-Ага, домой еду.
-К своей старушке, да?
-Ага, а ты откуда знаешь?
-Да так, просто, э-э, догадался.

-Позвонишь ей, скажешь, что едешь?
-Не, не надо моей жене звонить и сообщать, что я домой еду.
-Ты что, дурак?
-Ты же давно не был дома.
-Да, знаю, но я всё равно, э-э
-Всё равно не буду звонить.
-Я бы на твоём месте позвонил.

-Знаешь, я тоже в отпуск собираюсь.
-Да? А когда, когда уезжаешь?
-Утром уезжаю.
-Ну, я на следующий день после тебя уеду.
-Ага, не спеши домой, слышишь?

-Но я бы на твоём месте всё-таки позвонил ей.
-Она может попросить тебя задержаться на пару дней.
-Ладно, увидимся позже, Джо.
-Давай, мужик.

-Блин, вот бы мне сегодня уехать.
-Чего это тебе сегодня уехать захотелось?
-Да старина Тим уже умотал, в отпуск укатил.
-Он живёт в 35 милях от меня.
-Да?
-Ага.
-Я тоже домой еду.
-Когда уезжаешь?
-Послезавтра уезжаю.
-Да, слышал, старина Тим уже смылся.

-Ну, ребята, мне пора отчаливать.
-Вернусь через пару дней.