Lyrics and translation Bo Diddley - Mama Don't Allow No Twistin'

Mama Don't Allow No Twistin'

Mama Don't Allow No Twistin' 2: 28
Bo Diddley (Ellas McDaniel)
Checker LP-2984 - 'Bo Diddley'
Released Nov 1962

Mama don't allow no twistin' in her house
Mama don't allow no twistin' in her house
We don't care what mama don't like
We'll do the twist 'till mama gettin' back, well
Mama don't allow no twistin' in her house

Mama don't want no dancin' in her home
Mama don't want no dancin' in her home, yeah!
We don't care what mama don't like
We gonna do the chicken all night
Well, mama don't allow no dancin' in her home

Yeah!
We don't care, mama don't like
We don't care, that mama don't like
We dont care what mama don't like
We gonna do the pony 'till mama get mad at us
Mama don't allow no twistin' in her home

Yeah! Have Mercy!

(Instrumental and harp)

Well, mama don't want no twistin' in her house, yeah!
Mama don't want no twistin' in her house
We don't care what mama don't like
We'll do the chicken 'till mama get mad at us
Mama don't allow no twistin' in her house

Yea-yeaah!

We don't care what mama don't like
We don't care what mama don't like
We don't care what mama don't like
A-we gonna do the pony 'till mama get back

Yea-yeah!

Mama don't allow no chicken in her house
Mama don't allow no twistin' in her house
Mama don't allow no twistin' in her house
Mama don't allow no twistin' in her home
Mama don't allow no chicken in her house

'Get off that rug, boy!'
Mama don't allow no twistin' in her house
'Quit scuffin' up, that whites there'!

~

Maman n'autorise pas le twist

Maman n'autorise pas le twist 2: 28
Bo Diddley (Ellas McDaniel)
Checker LP-2984 - 'Bo Diddley'
Sortie novembre 1962

Maman n'autorise pas le twist dans sa maison
Maman n'autorise pas le twist dans sa maison
On s'en fiche de ce que maman n'aime pas
On va faire le twist jusqu'à ce que maman revienne, eh bien
Maman n'autorise pas le twist dans sa maison

Maman ne veut pas de danse dans sa maison
Maman ne veut pas de danse dans sa maison, ouais !
On s'en fiche de ce que maman n'aime pas
On va faire le poulet toute la nuit
Eh bien, maman n'autorise pas la danse dans sa maison

Ouais !
On s'en fiche, maman n'aime pas
On s'en fiche, maman n'aime pas
On s'en fiche de ce que maman n'aime pas
On va faire le poney jusqu'à ce que maman soit en colère contre nous
Maman n'autorise pas le twist dans sa maison

Ouais ! Aie pitié !

(Instrumental et harmonica)

Eh bien, maman ne veut pas de twist dans sa maison, ouais !
Maman ne veut pas de twist dans sa maison
On s'en fiche de ce que maman n'aime pas
On va faire le poulet jusqu'à ce que maman soit en colère contre nous
Maman n'autorise pas le twist dans sa maison

Ouais, ouais !

On s'en fiche de ce que maman n'aime pas
On s'en fiche de ce que maman n'aime pas
On s'en fiche de ce que maman n'aime pas
On va faire le poney jusqu'à ce que maman revienne

Ouais, ouais !

Maman n'autorise pas le poulet dans sa maison
Maman n'autorise pas le twist dans sa maison
Maman n'autorise pas le twist dans sa maison
Maman n'autorise pas le twist dans sa maison
Maman n'autorise pas le poulet dans sa maison

'Descends de ce tapis, mon garçon !'
Maman n'autorise pas le twist dans sa maison
'Arrête de salir le blanc !'

~