Lyrics and translation Bo Diddley - Mama, Keep Your Big Mouth Shut

Mama, Keep Your Big Mouth Shut

Hey, mama, keep your big mouth shut,
Keep your big mouth shut.
Hey, mama, keep your big mouth shut,
Keep your big mouth shut.
Your daughter she's old enough to make up her own mind.
She's got sense enough to know, yeh,
Wether she wants to be mine.
Keep your big mouth shut
Keep your big mouth shut.
Hey mama, keep your big mouth shut,
Keep your big mouth shut.
I'm in love with your little girl,
An' your little girl's in love with me.
You know we're togeter now.
An' oh how happy we could be if you'd
Keep your big mouth shut.
Hey mama, keep your big mouth shut,
Keep your big mouth shut.

You say i'm not good enough to be your daughter's man,
But when trouble comes her way
I'll be right there to hold her hand.
Hey mama, keep your big mouth shut,
Keep your big mouth shut.
Your daughter, she knows what she wants,
An' she's got what she knows about,
The way that she loves me, ouch, jus'
Knocks me out.
Keep your big mouth shut,
Keep your big mouth shut.
Hey mama, keep your big mouth shut,
Keep your big mouth shut.
[Spoken] get our coat an' hat,
Now go on home an' leave us alone.

Maman, tais-toi

Hé, maman, tais-toi,
Tais-toi.
Hé, maman, tais-toi,
Tais-toi.
Ta fille est assez grande pour prendre ses propres décisions.
Elle a assez de bon sens pour savoir, oui,
Si elle veut être avec moi.
Tais-toi
Tais-toi.
Hé maman, tais-toi,
Tais-toi.
Je suis amoureux de ta petite fille,
Et ta petite fille est amoureuse de moi.
Tu sais que nous sommes ensemble maintenant.
Et oh, comme nous pourrions être heureux si tu
Tais-toi.
Hé maman, tais-toi,
Tais-toi.

Tu dis que je ne suis pas assez bien pour être l'homme de ta fille,
Mais quand elle aura des problèmes,
Je serai là pour lui tenir la main.
Hé maman, tais-toi,
Tais-toi.
Ta fille, elle sait ce qu'elle veut,
Et elle sait ce qu'elle fait,
La façon dont elle m'aime, ouch, juste
Me met K.O.
Tais-toi,
Tais-toi.
Hé maman, tais-toi,
Tais-toi.
[Parlé] prend ton manteau et ton chapeau,
Maintenant, rentre chez toi et laisse-nous tranquilles.