Lyrics and translation Bo Diddley - Say Man

Say Man

(Ellas McDaniel) 1959

(Alternate lines spoken by BO DIDDLEY and Jerome Green):
Say man,
What's that boy?
I want to tell you 'bout your girlfriend,
What about my girl?
Well, you don't look strong enough to take the message,
I'm strong enough,
I might hurt your feelings,
My feelings are already hurt by being here with you,
Well, I was walking down the street with your girl the other day,
Ah-ha,
And the wind was blowin' real hard,
Is that right?
And the wind blew her hair into my face,
Ah-ha,
You know what else happened?
What happened?
The wind blew her hair into her face,
Yeh?
And we went a little further; you wanna hear the rest of it?
I might as well,
The wind blew her hair into the street!
Ok; since you told me about my girl, I'm gonna tell you about yours. I was walking down the street with your girl,
Yes?
I took her home, for a drink, you know,
Took her home?
Yeh, jus' for a drink,
Oh,
But that chick looked so ugly, she had to sneak up on the glass to get a drink of water!
You've got the nerve to call somebody ugly; why you so ugly the stork that brought you in the world oughta be arrested!
That's alright; my momma didn't have to put a sheet on my head so sleep could slip up on me!
Look-a here!
What's that?
Where are you from?
South America,
What's that?
South America,
You don't look like no South American to me,
I'm still from South America,
What part?
South Texas!
Where are your workin' boots at?
I've got 'em on,
Those aren't no boots you got on; those broguettes!
Hey, look-a here!
What's that?
I've bin tryin' to figure out what you is,
I already figured out what YOU is!
What's that?
You that thing I throw peanuts at!
Look-a here!
What's that?
You should be ashamed of yourself,
Why?
Calling people ugly,
I didn't call you ugly,
What you say?
I said you was ruined, that's all!
You know somethin'?
What?
You look like you've bin whooped with a ugly-stick!
Hey! I ain't got nothin' to do with it, but I beat the fellah right...!

Dis-moi, mec

(Ellas McDaniel) 1959

(Lignes alternées prononcées par BO DIDDLEY et Jerome Green):
Dis-moi, mec,
Qu'est-ce que c'est, ce garçon ?
J'ai quelque chose à te dire sur ta copine,
Qu'est-ce qu'il y a à dire sur ma copine ?
Eh bien, tu n'as pas l'air assez costaud pour prendre le message,
Je suis assez costaud,
Je pourrais te blesser,
Mes sentiments sont déjà blessés d'être ici avec toi,
Eh bien, je marchais dans la rue avec ta copine l'autre jour,
Ah-ha,
Et le vent soufflait très fort,
C'est ça ?
Et le vent a soufflé ses cheveux sur mon visage,
Ah-ha,
Tu sais ce qui s'est passé d'autre ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Le vent a soufflé ses cheveux sur son visage,
Ouais ?
Et on est allé un peu plus loin ; tu veux entendre la suite ?
Je pourrais bien,
Le vent a soufflé ses cheveux dans la rue !
Ok ; puisque tu m'as parlé de ma copine, je vais te parler de la tienne. Je marchais dans la rue avec ta copine,
Oui ?
Je l'ai ramenée chez moi, pour un verre, tu sais,
Tu l'as ramenée chez toi ?
Ouais, juste pour un verre,
Oh,
Mais cette fille avait l'air si moche, qu'elle a dû se faufiler sur le verre pour boire un verre d'eau !
T'as le culot de traiter quelqu'un de moche ; pourquoi tu es si moche que la cigogne qui t'a apporté au monde devrait être arrêtée !
C'est bon ; ma mère n'a pas eu besoin de mettre un drap sur ma tête pour que le sommeil me rattrape !
Tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
D'où viens-tu ?
D'Amérique du Sud,
Qu'est-ce que c'est ?
D'Amérique du Sud,
Tu ne ressembles pas à un Sud-Américain à mes yeux,
Je suis quand même d'Amérique du Sud,
De quelle partie ?
Du sud du Texas !
Où sont tes bottes de travail ?
Je les porte,
Ce ne sont pas des bottes que tu portes ; ce sont des brogues !
Hé, tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
J'essaye de comprendre ce que tu es,
J'ai déjà compris ce que TU es !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es cette chose à laquelle je lance des cacahuètes !
Tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu devrais avoir honte de toi,
Pourquoi ?
Appeler les gens moches,
Je ne t'ai pas appelé moche,
Tu dis quoi ?
J'ai dit que tu étais ruiné, c'est tout !
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Tu as l'air d'avoir été battu avec un bâton moche !
Hé ! Je n'y suis pour rien, mais j'ai battu le mec juste... !