Lyrics and translation Bo Diddley - Say Man

Say Man

(Ellas McDaniel) 1959

(Alternate lines spoken by BO DIDDLEY and Jerome Green):
Say man,
What's that boy?
I want to tell you 'bout your girlfriend,
What about my girl?
Well, you don't look strong enough to take the message,
I'm strong enough,
I might hurt your feelings,
My feelings are already hurt by being here with you,
Well, I was walking down the street with your girl the other day,
Ah-ha,
And the wind was blowin' real hard,
Is that right?
And the wind blew her hair into my face,
Ah-ha,
You know what else happened?
What happened?
The wind blew her hair into her face,
Yeh?
And we went a little further; you wanna hear the rest of it?
I might as well,
The wind blew her hair into the street!
Ok; since you told me about my girl, I'm gonna tell you about yours. I was walking down the street with your girl,
Yes?
I took her home, for a drink, you know,
Took her home?
Yeh, jus' for a drink,
Oh,
But that chick looked so ugly, she had to sneak up on the glass to get a drink of water!
You've got the nerve to call somebody ugly; why you so ugly the stork that brought you in the world oughta be arrested!
That's alright; my momma didn't have to put a sheet on my head so sleep could slip up on me!
Look-a here!
What's that?
Where are you from?
South America,
What's that?
South America,
You don't look like no South American to me,
I'm still from South America,
What part?
South Texas!
Where are your workin' boots at?
I've got 'em on,
Those aren't no boots you got on; those broguettes!
Hey, look-a here!
What's that?
I've bin tryin' to figure out what you is,
I already figured out what YOU is!
What's that?
You that thing I throw peanuts at!
Look-a here!
What's that?
You should be ashamed of yourself,
Why?
Calling people ugly,
I didn't call you ugly,
What you say?
I said you was ruined, that's all!
You know somethin'?
What?
You look like you've bin whooped with a ugly-stick!
Hey! I ain't got nothin' to do with it, but I beat the fellah right...!

Скажи, парень

(Эллас Макдэниел) 1959

(Реплики произносят по очереди БО ДИДЛИ и Джером Грин):
Скажи, парень,
Что такое?
Хочу тебе кое-что рассказать про твою девушку.
А что с ней?
Ну, не выглядишь ты достаточно сильным, чтобы это выслушать.
Достаточно сильный.
Могу ранить твои чувства.
Мои чувства уже ранены тем, что я здесь с тобой.
Короче, шел я по улице с твоей девушкой на днях,
Ага,
И ветер дул очень сильный,
Да ну?
И ветром ей волосы мне на лицо надуло.
Ага,
Знаешь, что еще случилось?
Что?
Ветер ей волосы на лицо надуло!
Да?
И мы пошли дальше. Хочешь услышать, что было дальше?
Давай,
Ветер ей волосы на дорогу надуло!
Ладно, раз уж ты рассказал мне про мою девушку, расскажу-ка я тебе про твою. Шел я с твоей девушкой по улице,
Да?
Отвел ее домой, выпить, ну, знаешь,
Отвел домой?
Ага, просто выпить.
А,
Только баба твоя оказалась такой страшной, что ей приходилось подкрадываться к стакану, чтобы воды глотнуть!
И ты смеешь кого-то уродом называть? Да ты такой страшный, что аиста, который тебя принес, нужно арестовать!
Ничего страшного, зато моей маме не приходилось простыню мне на голову натягивать, чтобы сон ко мне подкрасться мог!
Послушай-ка!
Что?
Ты откуда вообще такой?
Из Южной Америки.
Чего?
Из Южной Америки.
Не похож ты на южноамериканца.
Я все равно из Южной Америки.
Из какой части?
Из Южного Техаса!
А где твои рабочие ботинки?
На мне.
Это не ботинки у тебя, это же броги!
Эй, послушай!
Что?
Я все пытаюсь понять, кто ты такой.
Я-то как раз понял, кто ТЫ такой!
Что?
Ты - то, во что я арахисом кидаюсь!
Послушай-ка!
Что?
Тебе должно быть стыдно,
Почему?
Называть людей уродами.
Я тебя уродом не называл.
А что сказал?
Я сказал, что ты испорченный, вот и все!
Знаешь что?
Что?
Ты выглядишь так, будто тебя палкой-уродулькой побили!
Эй! Я тут ни при чем, но я того парня отделал как следует...!