Lyrics and translation Bo Kaspers Orkester - Bara Din Bild

Bara Din Bild

En gång om året sitter jag ner
Och summerar dom saker som hänt
Jag har ett hus och en rörelse som
Kan man säga går runt nätt och jämt
Jag är inte en sån som brukar klaga
Men kanske hoppats på mer
När jag blundar och vågar att tänka tillbaks
Är det bara din bild jag ser
Bara din bild jag ser
Det är länge sen nu sen hon gick till en annan
Femton år sen idag
Vi hade ingenting som höll oss samman
Och sen dess så har jag klarat mig bra
Jag har ingenting sparat som påminner om
Att hon en gång var min för jag vet
Att när jag blundar och vågar att tänka tillbaks
Är det bara din bild jag ser
Bara din bild jag ser
Jag fick ett brev av min dotter - hon säger -
Att med den man som han haft är det slut
Hon lever bra på parfym som hon säljer
Nånstans i nån stad söderut
Hon skickade med ett fotografi
Man kan se vem hon liknar mer och mer
Och när jag blundar och vågar att tänka tillbaks
Är det bara din bild jag ser
Bara din bild jag ser
Det är bara din bild jag ser

Seule ton image

Une fois par an, je m'assois
Et je résume ce qui s'est passé
J'ai une maison et une entreprise qui
On peut dire que ça tourne à peine
Je ne suis pas du genre à me plaindre
Mais j'aurais peut-être espéré plus
Quand je ferme les yeux et que j'ose me souvenir
C'est juste ton image que je vois
Seule ton image que je vois
Il y a longtemps maintenant qu'elle est partie avec un autre
Quinze ans aujourd'hui
Nous n'avions rien qui nous unissait
Et depuis, je m'en suis bien sorti
Je n'ai rien gardé qui me rappelle
Qu'elle a été mienne un jour parce que je sais
Que quand je ferme les yeux et que j'ose me souvenir
C'est juste ton image que je vois
Seule ton image que je vois
J'ai reçu une lettre de ma fille - elle dit -
Que c'est fini avec l'homme avec qui elle était
Elle vit bien du parfum qu'elle vend
Quelque part dans une ville du sud
Elle a joint une photo
On peut voir à qui elle ressemble de plus en plus
Et quand je ferme les yeux et que j'ose me souvenir
C'est juste ton image que je vois
Seule ton image que je vois
C'est juste ton image que je vois