Lyrics and translation Bo Kaspers Orkester - En Jävel Vid Mitt Öra

En Jävel Vid Mitt Öra

Jag skulle ut och köpa tidningen
Det skulle bara ta en kvart
När jag kom hem ett halvt dygn senare
Tro fan du undra var jag vart
Jag tror det började vid porten
Att jag träffade en vän
Varken gammal eller särskilt god
Men han föreslog en sväng

Så vi slank in runt hörnet
Sa en öl och inget mer
Och medan tiden rann iväg för oss
Var det annat som rann ner
Vi tog en taxi ner tillsammans
Satt där bak och halsa rent
En liten jävel vid mitt öra sa
Nu är det nog försent

Vi hamnade nere i centrum
Det var någon slags premiär
Med välkomstdrink och puss på kinden
Nästan alla var där
Och fram sådär vid fyra-tiden
När man borde ha lagt ner
Sa en jävel vid mitt öra
Det var dags för något mer

Och sommaren var ljuv och vacker
Och jag var lika grann
Och tjejerna bredvid mig
Verkade tänka likadant
Dom sa till mig dom skulle bada
Jag sa jag borde gå
En liten jävel vid mitt öra sa
Nu får du passa på

Men när vi hamnat ner i vattnet
Ville dom vara ifred
Så mina fantasier
Blev det inte något med
På vägen hem träffade jag budet
Som varit ute sedan fem
Jag sa till jäveln vid mitt öra att
Jag fick ändå en tidning med mig hem

Un Diable À Mon Oreille

J'allais acheter le journal
Cela ne devait prendre que quinze minutes
Quand je suis rentré chez moi, une demi-journée plus tard
Tu peux être sûr que tu te demandais où j'étais
Je pense que ça a commencé à la porte
Que j'ai rencontré un ami
Ni vieux, ni particulièrement bon
Mais il a proposé un tour

Alors, nous nous sommes faufilés dans le coin
J'ai dit une bière et rien de plus
Et tandis que le temps s'écoulait pour nous
Il y avait autre chose qui coulait
Nous avons pris un taxi ensemble
Assise à l'arrière et buvant jusqu'à la dernière goutte
Un petit diable à mon oreille a dit
Il est maintenant trop tard

Nous nous sommes retrouvés dans le centre-ville
C'était une sorte de première
Avec un cocktail de bienvenue et un baiser sur la joue
Presque tout le monde était là
Et vers quatre heures du matin
Quand j'aurais dû m'arrêter
Un diable à mon oreille a dit
Il était temps pour quelque chose de plus

Et l'été était doux et beau
Et j'étais tout aussi beau
Et les filles à côté de moi
Semblaient penser la même chose
Elles m'ont dit qu'elles allaient nager
J'ai dit que je devrais y aller
Un petit diable à mon oreille a dit
Saisis ta chance maintenant

Mais une fois que nous sommes entrés dans l'eau
Elles voulaient être seules
Alors mes fantasmes
N'ont pas abouti à quelque chose
Sur le chemin du retour, j'ai rencontré le livreur
Qui était dehors depuis cinq heures
J'ai dit au diable à mon oreille que
J'avais quand même un journal à la maison