Lyrics and translation Bo Kaspers Orkester - En Jävel Vid Mitt Öra

En Jävel Vid Mitt Öra

Jag skulle ut och köpa tidningen
Det skulle bara ta en kvart
När jag kom hem ett halvt dygn senare
Tro fan du undra var jag vart
Jag tror det började vid porten
Att jag träffade en vän
Varken gammal eller särskilt god
Men han föreslog en sväng

Så vi slank in runt hörnet
Sa en öl och inget mer
Och medan tiden rann iväg för oss
Var det annat som rann ner
Vi tog en taxi ner tillsammans
Satt där bak och halsa rent
En liten jävel vid mitt öra sa
Nu är det nog försent

Vi hamnade nere i centrum
Det var någon slags premiär
Med välkomstdrink och puss på kinden
Nästan alla var där
Och fram sådär vid fyra-tiden
När man borde ha lagt ner
Sa en jävel vid mitt öra
Det var dags för något mer

Och sommaren var ljuv och vacker
Och jag var lika grann
Och tjejerna bredvid mig
Verkade tänka likadant
Dom sa till mig dom skulle bada
Jag sa jag borde gå
En liten jävel vid mitt öra sa
Nu får du passa på

Men när vi hamnat ner i vattnet
Ville dom vara ifred
Så mina fantasier
Blev det inte något med
På vägen hem träffade jag budet
Som varit ute sedan fem
Jag sa till jäveln vid mitt öra att
Jag fick ändå en tidning med mig hem

Черт у меня в ухе

Я вышел купить газету,
Это должно было занять всего пятнадцать минут.
Когда я вернулся домой через полдня,
Ты, конечно, удивилась, где я был.
Думаю, все началось у подъезда,
Когда я встретил одного приятеля.
Ни старого, ни особо хорошего,
Но он предложил прогуляться.

Мы заскочили за угол,
Сказали: "Всего одно пиво, и не больше".
И пока время утекало от нас,
Что-то другое утекало в нас.
Мы взяли такси и поехали вместе,
Сидели сзади и пили залпом.
Какой-то черт у меня в ухе сказал:
"Теперь уже слишком поздно".

Мы оказались в центре города,
Там была какая-то премьера.
С приветственным напитком и поцелуем в щеку,
Почти все были там.
И где-то около четырех часов утра,
Когда уже пора было завязывать,
Черт у меня в ухе сказал:
"Пора двигаться дальше".

И лето было прекрасным и чудесным,
И я был таким же красивым.
И девушки рядом со мной,
Казалось, думали так же.
Они сказали мне, что пойдут купаться,
Я сказал, что мне пора идти.
Черт у меня в ухе сказал:
"Лови момент!".

Но когда мы оказались в воде,
Они захотели побыть одни.
Так что мои фантазии,
Так и не сбылись.
По дороге домой я встретил курьера,
Который был в пути с пяти.
Я сказал черту у меня в ухе,
Что хоть газету-то я домой принес.