Lyrics and translation Bo Kaspers Orkester - Ett ögonblick i sänder

Ett ögonblick i sänder

Vi hör en vän berätta om ett par
Som har en son med bara några veckor kvar
Dom kämpar för att hålla uppe modet
Det är tydligen någonting med blodet
Dom tar en dag
Ett ögonblick i sänder

Vi läser tidningen och stannar upp ett slag
Och tänker att det kunde varit hon och du och jag
Som hade suttit på det flyget
Om inte resan fått det dåliga betyget
Vi tar en dag
Ett ögonblick i sänder
Och hoppas innerligt att ingenting händer

Vi hör på radion om ett barn som kommit bort
Man undrar om någon har sett en blå Escort
I kvarter som kallas trygga
Där väldigt många önskar kunna bo och bygga
Vi tar en dag
Ett ögonblick i sänder

Jag skriver detta på en krog i Gamla Stan
Det är bara några dagar efter nyårsdan
Restaurangen heter Järnet
Jag har beställt en mellanöl och en fyra Fernet
Och tar en dag
Ett ögonblick i sänder
Och hoppas innerligt att ingenting händer
Tar en dag
Ett ögonblick i sänder

Un instant à la fois

On entend un ami parler d'un couple
Qui a un fils avec seulement quelques semaines à vivre
Ils luttent pour garder le moral
Apparemment, il y a quelque chose dans le sang
On prend un jour
Un instant à la fois

On lit le journal et on s'arrête un instant
Et on pense que ça aurait pu être toi et moi
Qui étions assis sur cet avion
Si le voyage n'avait pas eu cette mauvaise note
On prend un jour
Un instant à la fois
Et on espère sincèrement que rien ne se passera

On entend à la radio qu'un enfant a disparu
On se demande si quelqu'un a vu une Escort bleue
Dans des quartiers appelés sûrs
Où beaucoup souhaitent pouvoir vivre et construire
On prend un jour
Un instant à la fois

J'écris ceci dans un bar de la Vieille Ville
Ce n'est que quelques jours après le jour de l'An
Le restaurant s'appelle Järnet
J'ai commandé une bière moyenne et quatre Fernet
Et je prends un jour
Un instant à la fois
Et j'espère sincèrement que rien ne se passera
Je prends un jour
Un instant à la fois