Lyrics and translation Bo Kaspers Orkester - Festen

Festen

Vi borde gått för länge sen
Vi borde backat några steg
Tagit varandra under armen
Och sedan listigt dragit iväg
Vi borde hört hur klockan slog
Åt vilket håll det kommer gå
Tagit kortet ifrån baren
Om ingen mer än vi är på

Är det så att festen snart är över?
Är festen redan över?
Är den redan över?
Är festen redan över?

Vi åker ner till mitt kvarter
Ner till de ställen där man hängt
Om någon önskar något mer
Är det aldrig riktigt stängt
Och det var därför som jag flytta′ hit
För ingen annan tittar på
Ingen bryr väl sig så länge
Vi bara klarar av att stå

Är det så att festen snart är över?
Är festen redan över?
Är den redan över?
Är festen redan över?

Kan någon bjuda på en drink eller visa vägen hem?
Jag tror att jag förlorat
Tappat bort min sista vän
Kanske var det nå't jag glömde i mitt liv för länge sen
Det var länge sen jag kände men det kommer nog igen

Kan du bjuda på en drink eller visa vägen hem?
Jag tror att jag förlorat
Tappat bort min sista vän
Kanske var det nå′t jag glömde i mitt liv för länge sen?
Det var länge sen jag kände men det kommer nog igen

Kommer nog igen
Det kommer nog igen
Kommer nog igen
Det kommer nog igen

La fête

Nous aurions dû partir depuis longtemps
Nous aurions dû reculer de quelques pas
Nous prendre par le bras
Et s'éloigner discrètement
Nous aurions dû entendre l'heure qu'il est
Devinez de quel côté ça va aller
Prendre la carte du bar
Si personne d'autre que nous n'est là

Est-ce que la fête est bientôt finie ?
La fête est-elle déjà finie ?
Est-elle déjà finie ?
La fête est-elle déjà finie ?

Nous descendons dans mon quartier
Dans les endroits où l'on traînait
Si quelqu'un souhaite quelque chose de plus
Ce n'est jamais vraiment fermé
Et c'est pourquoi je me suis installé ici
Parce que personne d'autre ne regarde
Personne ne s'en soucie tant que
Nous ne faisons que tenir debout

Est-ce que la fête est bientôt finie ?
La fête est-elle déjà finie ?
Est-elle déjà finie ?
La fête est-elle déjà finie ?

Quelqu'un peut-il m'offrir un verre ou me montrer le chemin du retour ?
Je crois que j'ai perdu
J'ai perdu mon dernier ami
Peut-être que j'ai oublié quelque chose dans ma vie il y a longtemps
Cela fait longtemps que je n'ai pas ressenti ça, mais ça va revenir

Peux-tu m'offrir un verre ou me montrer le chemin du retour ?
Je crois que j'ai perdu
J'ai perdu mon dernier ami
Peut-être que j'ai oublié quelque chose dans ma vie il y a longtemps ?
Cela fait longtemps que je n'ai pas ressenti ça, mais ça va revenir

Ça va revenir
Ça va revenir
Ça va revenir
Ça va revenir