Lyrics and translation Bo Weavil Jackson - Pistol Blues

Pistol Blues

Crow Jane, Crow Jane, what makes you hold your head so high?
Oughta just remember, you got to live so long and die

I need not write me no letter, don't send me no word
Cut your head, woman, 'bout the word I heard

I heard you had a man on the wheeler, had a man on the plow
Had a big man, swingin' on the Johnson Bayou

I'm going to carry that woman to the weeping willow tree
Oughta hear her cryin', "Honey, don't murder me!"

I'm going to black her face, going to black that woman's eyes
Going to kill her when she begins to cry

She said, "Roll on, Jack, Daddy do roll long"
"Roll on, Jack, Daddy do roll long"
Said, "Roll on, Jack, Daddy do roll long
Like the way you rollin', but you ain't gonna roll so long"

Ain't but two women, the world can spend my change
Not but two women, world can spend my change
Ain't but two women, mama, can spend my change
That represent Stella and that brown, my Jane

Lord, Lord, look what my brown said to me
Lord, Lord, look what she said to me
Said, Lord, Lord, look what she said to me
Said, "When I leave this town, gonna carry you back with me"

Blues du Pistolet

Crow Jane, Crow Jane, qu'est-ce qui te fait tenir la tête si haut ?
Tu devrais juste te souvenir que tu dois vivre longtemps et mourir

Je n'ai pas besoin de t'écrire de lettre, ne m'envoie pas de mot
Coupe-toi la tête, femme, à propos du mot que j'ai entendu

J'ai entendu dire que tu avais un homme sur la roue, un homme à la charrue
Tu avais un grand homme, qui se balançait sur le Johnson Bayou

Je vais emmener cette femme jusqu'à l'arbre pleureur
Tu devrais l'entendre pleurer : « Chéri, ne me tue pas ! »

Je vais noircir son visage, je vais noircir les yeux de cette femme
Je vais la tuer quand elle commencera à pleurer

Elle a dit : « Roule, Jack, papa roule longtemps »
« Roule, Jack, papa roule longtemps »
Elle a dit : « Roule, Jack, papa roule longtemps
Comme la façon dont tu roules, mais tu ne vas pas rouler si longtemps »

Il n'y a que deux femmes, le monde peut dépenser ma monnaie
Il n'y a que deux femmes, le monde peut dépenser ma monnaie
Il n'y a que deux femmes, maman, qui peuvent dépenser ma monnaie
Qui représentent Stella et cette brune, ma Jane

Seigneur, Seigneur, regarde ce que ma brune m'a dit
Seigneur, Seigneur, regarde ce qu'elle m'a dit
Elle a dit : Seigneur, Seigneur, regarde ce qu'elle m'a dit
Elle a dit : « Quand je quitterai cette ville, je t'emmenerai avec moi »