Lyrics and translation Bo Weavil Jackson - Poor Boy Blues

Poor Boy Blues

I woke up this mornin', blues all 'round my bed
I woke up this morning, mama, blues all around my bed
Thinkin' about the words that my brown had said

'Cause I'm poor boy here, long ways from home
Poor boy here, long ways from my home
Ain't got nowhere, Lord, to lay my head

Cold frosty ground was my bed last night
Cold frosty ground was my bed last night
Thinkin' 'bout the kind words that my Mama had said

What my Mama told me, honey, done come to pass
Mama told me, it's done come to pass
Whiskey and women, poor boy, be your ruin at last

Now, my Mama's dead, so is my Daddy, too
My Mama's dead, so is my Daddy, too
Reason I tried so hard, honey, get along with you

So many days, I stoled away and cried
So many days, I stoled away and cried
Poor boy's been mistreated, can't be satisfied

Gonna write a letter, mail it in the air
Gonna write a letter, gonna mail it in the air
When that wind blows, blow news everywhere

Lord, Lord, ain't gonna moan no more
Lord, Lord ...

Poor Boy Blues

Je me suis réveillé ce matin, le blues partout dans mon lit
Je me suis réveillé ce matin, ma chérie, le blues partout dans mon lit
Je pensais aux mots que ma brune avait dits

Parce que je suis un pauvre garçon ici, loin de chez moi
Pauvre garçon ici, loin de chez moi
Je n'ai nulle part, Seigneur, où poser ma tête

Le sol froid et glacial était mon lit la nuit dernière
Le sol froid et glacial était mon lit la nuit dernière
Je pensais aux gentils mots que ma mère avait dits

Ce que ma mère m'a dit, chérie, s'est réalisé
Ma mère m'a dit, ça s'est réalisé
Le whisky et les femmes, pauvre garçon, seront ta ruine à la fin

Maintenant, ma mère est morte, mon père aussi
Ma mère est morte, mon père aussi
La raison pour laquelle j'ai essayé si fort, chérie, de m'entendre avec toi

Tant de jours, je me suis enfui et j'ai pleuré
Tant de jours, je me suis enfui et j'ai pleuré
Le pauvre garçon a été maltraité, il ne peut pas être satisfait

Je vais écrire une lettre, la mettre à la poste
Je vais écrire une lettre, la mettre à la poste
Quand ce vent soufflera, il soufflera des nouvelles partout

Seigneur, Seigneur, je ne vais plus me lamenter
Seigneur, Seigneur ...