Lyrics and translation Bo Weavil Jackson - Why Do You Moan?

Why Do You Moan?

I feel bad, always sad, troubles, troubles, drivin' me mad
Good old days of long ago, long ago, to come no more
That's the reason why you hear me weep and moan

Mmm..., Lawd Lawdy
How my heart aches, soon it will break
I'm almost through, what will I do?
Lord, the reason why you hear me weep and moan

My Mama's dead, my Daddy, too
That's the reason why, got these weepin', moanin' blues
So many days, stoled away and cried,
I have been mistreated, I can't be satisfied
Lord, the reason why you hear me weep and moan

Mmm..., Lawd, Lawd, Lawdy
How my heart aches, soon it will break
I'm almost through, what will I do?
Lord, the reason why you hear me weep and moan

I ain't got no friends, I ain't got no home
And there's no place, mama, I can call my home
Good old days, long ago, long ago to come no more
Lord, the reason why you hear me moan these blues

Mmm...
How my heart aches, soon it will break
I'm almost through, what will I do?
Lord, the reason why you hear me moan these blues

Mmm...
How my heart aches, soon it'll break
I'm almost through, what will I do?
Lord, the reason why you hear me moan these blues
I mean the blues

Pourquoi gémis-tu ?

Je me sens mal, toujours triste, des soucis, des soucis, qui me rendent fou
Les bons vieux jours d'il y a longtemps, il y a longtemps, qui ne reviendront plus jamais
C'est la raison pour laquelle tu m'entends pleurer et gémir

Mmm..., Seigneur Seigneur
Comme mon cœur me fait mal, il va bientôt se briser
Je suis presque au bout, que vais-je faire ?
Seigneur, c'est la raison pour laquelle tu m'entends pleurer et gémir

Ma mère est morte, mon père aussi
C'est la raison pour laquelle j'ai ces blues qui me font pleurer et gémir
Tant de jours, j'ai volé et pleuré,
J'ai été maltraité, je ne peux pas être satisfait
Seigneur, c'est la raison pour laquelle tu m'entends pleurer et gémir

Mmm..., Seigneur, Seigneur, Seigneur
Comme mon cœur me fait mal, il va bientôt se briser
Je suis presque au bout, que vais-je faire ?
Seigneur, c'est la raison pour laquelle tu m'entends pleurer et gémir

Je n'ai pas d'amis, je n'ai pas de maison
Et il n'y a pas d'endroit, maman, que je puisse appeler mon chez-moi
Les bons vieux jours, il y a longtemps, il y a longtemps, qui ne reviendront plus jamais
Seigneur, c'est la raison pour laquelle tu m'entends gémir ces blues

Mmm...
Comme mon cœur me fait mal, il va bientôt se briser
Je suis presque au bout, que vais-je faire ?
Seigneur, c'est la raison pour laquelle tu m'entends gémir ces blues

Mmm...
Comme mon cœur me fait mal, il va bientôt se briser
Je suis presque au bout, que vais-je faire ?
Seigneur, c'est la raison pour laquelle tu m'entends gémir ces blues
Je veux dire les blues