Lyrics and translation Bo Weavil Jackson - You Can't Keep No Brown

You Can't Keep No Brown

I woke up this mornin', mama, blues all 'round my bed
Soon this mornin', mama, blues all around my bed
Thinkin' 'bout the kind words that my mama had said

Now my Mama's dead, so is my Daddy, too
Now my Mama's dead, so is my Daddy, too
That's the reason I tried so hard to get along with you

Now, where there ain't no lovin', there ain't no gettin' along
Where there ain't no lovin', there ain't no gettin' along
'Cause you'll have more trouble, honey, now the days is long

So many days, I stoled away and cried
So many days, I stoled away and cried
Poor boy's been mistreated, I can't be satisfied

Now, I'm gonna write a letter, mail it in the air
I'm gonna write a letter, gonna mail it in the air
Because the March wind blows, blows news everywhere

'Cause I'm going up the country, won't be very long
Sweet gal, you can count the days I'm gone

Awful tender-hearted, don't have to fight
The gal I get she's got to try to treat me right
I'm crazy 'bout my Jane, tell the world that I am
'Cause I'm goin' where they sing Long Distance Blues

Now you get way back, you ball the jack
Begin to fight you get to snatch it back
I want to see my Jane, tell the world that I do
'Cause I'm goin' where, sing Long Distance Blues

Tu ne peux pas garder un brun

Je me suis réveillé ce matin, ma chérie, le blues était tout autour de mon lit
Ce matin, ma chérie, le blues était tout autour de mon lit
Je pensais aux gentilles paroles que ma mère avait dites

Maintenant, ma mère est morte, mon père aussi
Maintenant, ma mère est morte, mon père aussi
C'est la raison pour laquelle j'ai essayé si fort de m'entendre avec toi

Maintenant, là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'entente
Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'entente
Parce que tu auras plus de problèmes, ma chérie, maintenant que les jours sont longs

Tant de jours, je me suis enfui et j'ai pleuré
Tant de jours, je me suis enfui et j'ai pleuré
Ce pauvre garçon a été maltraité, je ne peux pas être satisfait

Maintenant, je vais écrire une lettre, la poster dans les airs
Je vais écrire une lettre, la poster dans les airs
Parce que le vent de mars souffle, souffle les nouvelles partout

Parce que je vais monter dans le pays, ça ne va pas durer longtemps
Ma douce, tu peux compter les jours que je suis parti

Je suis terriblement sensible, je n'ai pas besoin de me battre
La fille que je trouve doit essayer de me traiter correctement
Je suis fou de ma Jane, dis au monde que je le suis
Parce que je vais là où ils chantent les Blues à Distance

Maintenant, recule, tu fais tourner la manivelle
Commence à te battre, tu dois le reprendre
Je veux voir ma Jane, dis au monde que je le veux
Parce que je vais là où, je chante les Blues à Distance