Lyrics and translation BoDeans - All I Ever Wanted

All I Ever Wanted

Her people didn't have much going
She was 15 years old
And her eyes were on fire
Burning straight from her soul
Her boots and her movies
Man, she was into her bong
And no one really knew her
She felt confused and alone
If anyone would have asked her
She would have liked to have said
"All I ever wanted was to be on your side
All I ever wanted was to be with you
All I ever wanted was to be on your side
All I ever wanted was to feel"
Since those times with her stepdad
She's been a victim of sex
Her family was gone now
It was all she had left
"Wasn't I good enough for you?
Wasn't I sweet enough
Wasn't I pretty enough
Why didn't you ever want me?"
Now those eyes once so hungry
Are just holes she can't seem to fill
And what she learned from her mama
Has long lost it's thrill
And in the distance there's thunder
Running over the sky
Man, she'd like to feel that
If she wasn't so down and tired

Tout ce que j'ai jamais voulu

Tes gens n'avaient pas beaucoup de moyens
Tu avais 15 ans
Et tes yeux étaient en feu
Brûlant directement de ton âme
Tes bottes et tes films
Mec, tu étais accro à ton bang
Et personne ne te connaissait vraiment
Tu te sentais confuse et seule
Si quelqu'un te l'avait demandé
Tu aurais aimé dire
"Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être à tes côtés
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être avec toi
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être à tes côtés
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est ressentir"
Depuis ces moments avec ton beau-père
Tu as été victime de sexe
Ta famille a disparu maintenant
C'était tout ce qu'il te restait
"N'étais-je pas assez bien pour toi ?
N'étais-je pas assez douce ?
N'étais-je pas assez belle ?
Pourquoi tu ne m'as jamais voulu ?"
Maintenant, ces yeux autrefois si affamés
Ne sont que des trous que tu ne peux pas combler
Et ce que tu as appris de ta mère
A longtemps perdu son frisson
Et au loin, il y a du tonnerre
Qui court sur le ciel
Mec, tu aimerais sentir ça
Si tu n'étais pas si découragée et fatiguée