Lyrics and translation BoDeans - Count On Me

Count On Me

Well I ain't very pretty but I ain't hard to touch
I ain't got money, but I don't need much
I ain't good at nothin' but a song and dance
Yeah I ain't the kind a guy to want a second chance
So you can come come baby, that's okay
And you can surely bank on every word I say
Yeah you can count count honey, count on me
Well I ain't very conversational
But when it comes to crazy, that I know
I ain't gonna sell you some stupid line
I'll just sock it to ya honey 'til you're over mine
And did ya know we're bombing our own kind
Did ya know we're running 'til the end of time
And in a world gone crazy You can count on me
Well the one little point that I want to make
Is when a good thing comes don't you hesitate
When two hearts feel they could be as one
Ya just superglue 'em down until the fear is done

Compter sur moi

Bon, je ne suis pas très beau, mais je ne suis pas difficile à toucher
Je n'ai pas d'argent, mais je n'ai pas besoin de beaucoup
Je ne suis bon à rien, sauf à chanter et à danser
Ouais, je ne suis pas le genre de mec à vouloir une deuxième chance
Alors tu peux venir, bébé, c'est bon
Et tu peux certainement compter sur chaque mot que je dis
Ouais, tu peux compter, chérie, compter sur moi
Bon, je ne suis pas très bavard
Mais quand il s'agit de folie, ça, je sais
Je ne vais pas te vendre une connerie
Je vais te la mettre à l'envers, chérie, jusqu'à ce que tu sois folle de moi
Et tu sais qu'on se fait exploser nous-mêmes
Tu sais qu'on court jusqu'à la fin des temps
Et dans un monde devenu fou, tu peux compter sur moi
Bon, le seul point que je veux faire
C'est que quand une bonne chose arrive, n'hésite pas
Quand deux cœurs sentent qu'ils pourraient être comme un
Il suffit de les coller ensemble jusqu'à ce que la peur soit passée