Lyrics and translation BoDeans - Far Far Away From My Heart

Far Far Away From My Heart

Well the feelings coming on again
Like a whisper thats knocking down a doorway
And everything it says I just believe
And I fear that I'm nothing and alone
So I pour another drink and take a hit
And I wonder where the smoke goes
And I'm feeling more and more like less and less
And it comes from so far down deep inside
But you can't get to it no matter wht you try

And I'm far, far away from my heart
Far, far away from my heart

It's just a voice thats bent on telling me I'm too good
And there really is a shortcut
And I've been through this so many nights before
That you'd think it would be easier by now
So I let the chemical reaction cloud over
The pain that keeps on hurting
As I slowly, but too slowly drift away
To a place where I know I don't have to think
God I hate myself all over so more I drink

And I'm far, far away from my heart
Far, far away from my heart

And now I'm staring blankly at the TV
Holding this guitar for some comfort
But it's so hard to write a simple song
And try to turn this feeling into melody
So I put it down get on my knees
Close my eyes real tight now I'm praying
To anyone that maybe can hear me
Tell me everything will be ok
And I don't think I can make another day

And I'm far, far away from my heart
Far, far away from my heart

Loin, loin de mon cœur

Eh bien, les sentiments reviennent
Comme un murmure qui frappe une porte
Et tout ce qu'il dit, je le crois
Et j'ai peur de n'être rien et d'être seul
Alors je verse un autre verre et je prends une bouffée
Et je me demande où va la fumée
Et je me sens de plus en plus comme de moins en moins
Et ça vient de si loin au fond de moi
Mais tu ne peux pas y accéder, quoi que tu fasses

Et je suis loin, loin de mon cœur
Loin, loin de mon cœur

Ce n'est qu'une voix qui s'entête à me dire que je suis trop bien
Et qu'il y a vraiment un raccourci
Et j'ai traversé ça tant de nuits auparavant
Que tu penserais que ce serait plus facile maintenant
Alors je laisse la réaction chimique assombrir
La douleur qui continue à faire mal
Alors que je dérive lentement, mais trop lentement
Vers un endroit où je sais que je n'ai pas à penser
Dieu, je me déteste tellement plus que je ne bois

Et je suis loin, loin de mon cœur
Loin, loin de mon cœur

Et maintenant, je regarde fixement la télé
Tenant cette guitare pour un peu de réconfort
Mais c'est tellement difficile d'écrire une chanson simple
Et d'essayer de transformer ce sentiment en mélodie
Alors je la pose, je m'agenouille
Je ferme les yeux bien fort maintenant je prie
À qui que ce soit qui peut peut-être m'entendre
Dis-moi que tout va bien aller
Et je ne pense pas que je puisse faire une autre journée

Et je suis loin, loin de mon cœur
Loin, loin de mon cœur