Lyrics and translation BoDeans - Hell Of A Chance

Hell Of A Chance

Baby, pack your bags
And we'll leave tonight
We'll take the first train out of here
No more binding ties
No more livin' lies
No pain, no sorrow, no fear
'Cause I've seen all that I want to see
Of this worn out everyday
And I thought I knew what we had to do
But now we've been betrayed

And we're fallin' down on the cold hard ground
With the gravity
Laying our dollars down, trading right for wrong
It's not so hard to see
We're takin' on a
Hell of a chance
What have we got to lose?
We're takin' on a
Hell of a chance
What have we got to lose?
What've we got to lose?

Don't say it's too late now our time must allow
For a change in our ways
And any way out of here
And we'll be off in the clear
On to heavenly days
'Cause I've seen all that I want to see
Of this worn out every day
And I thought I knew what we had to do
But now we've been betrayed

And we're fallin' down on the cold hard ground
With the gravity
Laying our dollars down, trading right for wrong
Less the honesty
We're takin' on a
Hell of a chance
What have we got to lose?
We're takin' on a
Hell of a chance
What have we got to lose?

What've we got to lose?
Do you see?
What've we got to lose?
Do you see?

L'enfer d'une chance

Chérie, fais tes valises
Et on partira ce soir
On prendra le premier train qui sort d'ici
Plus de liens qui nous attachent
Plus de vies de mensonges
Pas de douleur, pas de chagrin, pas de peur
Parce que j'ai vu tout ce que je voulais voir
De ce quotidien usé
Et je pensais savoir ce qu'on devait faire
Mais maintenant, on a été trahis

Et on tombe sur le sol dur et froid
Avec la gravité
On dépose nos dollars, échangeant le bien pour le mal
Ce n'est pas si difficile à voir
On prend un
Enfer d'une chance
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
On prend un
Enfer d'une chance
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?

Ne dis pas que c'est trop tard, notre temps doit permettre
Un changement dans nos manières
Et n'importe quelle sortie d'ici
Et on sera au clair
Vers des jours célestes
Parce que j'ai vu tout ce que je voulais voir
De ce quotidien usé
Et je pensais savoir ce qu'on devait faire
Mais maintenant, on a été trahis

Et on tombe sur le sol dur et froid
Avec la gravité
On dépose nos dollars, échangeant le bien pour le mal
Moins l'honnêteté
On prend un
Enfer d'une chance
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
On prend un
Enfer d'une chance
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?

Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Tu vois ?
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Tu vois ?