Lyrics and translation BoDeans - I'm a Mess

I'm a Mess

Don't know where I am
It's too bright to make sense
Empty cars, white lines
It feels like a parking lot
How many days or weeks
Oh, has it been today?
Feels like years ago, yeah
Since I saw you, anyway

But I do remember
All the years of making do
No legal tender, no
Just trying to make it through
And I do remember
All the plans we used to make
They're the ones that I hold
And all that I take

Far away from the ones
Oh, that I love
Far away from you
Something I can't seem to learn to do

And oh, oh
I'm a mess without you
And oh, oh
I'm barely making do
And oh, oh
It shouldn't have to feel this way
Smile and wave, just pretend
It didn't have to ever end

Try to make sense of things
You know you never will
Try to pretend it's worth
All the time we trade
Like there's a reason
But you know it isn't true
'Cause there's no reason, no
To be this far away from you

Far away from the ones
Oh, that I love
Far away from you
Something I can't seem to learn to do

And oh, oh
I'm a mess without you
And oh, oh
I'm barely making do
And oh, oh
It shouldn't have to feel this way
Smile and wave, just pretend
It didn't have to ever end

And the time goes by
Slow, slow and I
Can comprehend the things could be the way it finally ends

There's a reason
But you know it isn't true
'Cause there's no reason, no
To be this far away from you

And oh, oh
I'm a mess without you
And oh, oh
Dress it up and move
And oh, oh
It shouldn't have to feel this way
Smile and wave, just pretend
It didn't have to ever end

I'm a mess, I'm a mess

Shouldn't have to feel this way
Smile and wave, just pretend
It didn't have to ever end

Я весь разбит

Не знаю, где я нахожусь,
Слишком ярко, чтобы понять.
Пустые машины, белые линии,
Как на парковке.
Сколько дней или недель,
Или это было сегодня?
Кажется, прошли годы, да,
С тех пор, как я видел тебя.

Но я помню
Все эти годы мы как-то справлялись,
Без гроша в кармане, да,
Просто пытались выжить.
И я помню
Все планы, что мы строили,
Я храню их,
И это все, что у меня осталось.

Далеко от тех,
Кого я люблю,
Далеко от тебя.
Никак не могу научиться жить иначе.

И ох, ох,
Я весь разбит без тебя.
И ох, ох,
Еле-еле выживаю.
И ох, ох,
Не должно быть так.
Улыбайся и маши, просто делай вид,
Что этому не было конца.

Пытаюсь осмыслить все,
Но знаю, что не получится.
Пытаюсь притвориться, что это стоит
Всего потраченного времени.
Как будто есть причина,
Но ты знаешь, что это неправда.
Потому что нет причины, нет,
Быть так далеко от тебя.

Далеко от тех,
Кого я люблю,
Далеко от тебя.
Никак не могу научиться жить иначе.

И ох, ох,
Я весь разбит без тебя.
И ох, ох,
Еле-еле выживаю.
И ох, ох,
Не должно быть так.
Улыбайся и маши, просто делай вид,
Что этому не было конца.

И время идет,
Медленно, медленно, и я
Могу понять, что все может закончиться именно так.

Как будто есть причина,
Но ты знаешь, что это неправда.
Потому что нет причины, нет,
Быть так далеко от тебя.

И ох, ох,
Я весь разбит без тебя.
И ох, ох,
Прихожу в себя и двигаюсь дальше.
И ох, ох,
Не должно быть так.
Улыбайся и маши, просто делай вид,
Что этому не было конца.

Я весь разбит, я весь разбит.

Не должно быть так.
Улыбайся и маши, просто делай вид,
Что этому не было конца.