Misery (2008 Remastered Album Version) - BoDeans translation in German

Misery (2008 Remastered Album Version)

Well, I don't know what you're thinking
And I don't really give a damn
Since I found you're the reigning queen
Of the one night stand
I've already packed your suitcase
There's a taxi waiting for ya, too
Y'know, I might be a lot of things
But I ain't your fool

And I ain't gonna cry
You're just a rotten apple in my eye
I hope I'm giving back the only thing
You ever gave to me: Misery

Well I remember, when we started
You said you'd love me til the day that you died
But, I guess just like all the rest
It was just a lie
So, don't even try to tell me
That you're really, really, sorry true
'Cause I know that you done me wrong
And here comes the proof

Well, there was Billy on the second floor
And Tommy at the liquor store
When you were giving those guys a piece
You were giving me nothing but misery

I said, there was Billy on the second floor
And Tommy at the liquor store
When you were giving those guys a piece
You were giving me miles and miles of misery

I said I don't know what you're thinking
And I don't really give a damn
Since I found out about you girl
You were just a tramp
Now, I've already packed that suitcase
There's a taxi waiting for you, too
Y'know I might be a lot of things
But, I ain't your fool,

And I ain't gonna cry
You're just a rotten apple in my eye
I hope I'm giving back the only thing
You ever gave to me: Misery

Misery
You ain't in Misery
Oh, Misery

Elend (2008 Remastered Album Version)

Nun, ich weiß nicht, was du denkst
Und es ist mir wirklich egal
Seit ich herausfand, dass du die amtierende Königin bist
Des One-Night-Stands
Ich habe deinen Koffer schon gepackt
Ein Taxi wartet auch schon auf dich
Weißt du, ich mag vieles sein
Aber ich bin nicht dein Narr

Und ich werde nicht weinen
Du bist nur ein fauler Apfel in meinem Auge
Ich hoffe, ich gebe dir das Einzige zurück
Was du mir je gegeben hast: Elend

Nun, ich erinnere mich, als wir anfingen
Du sagtest, du würdest mich lieben bis zu dem Tag, an dem du stirbst
Aber ich schätze, genau wie all der Rest
War es nur eine Lüge
Also, versuch nicht einmal, mir zu erzählen
Dass es dir wirklich, wirklich leidtut
Denn ich weiß, dass du mir Unrecht getan hast
Und hier kommt der Beweis

Nun, da war Billy im zweiten Stock
Und Tommy im Schnapsladen
Als du es mit diesen Kerlen getrieben hast
Hast du mir nichts als Elend gegeben

Ich sagte, da war Billy im zweiten Stock
Und Tommy im Schnapsladen
Als du es mit diesen Kerlen getrieben hast
Hast du mir meilenweit Elend gegeben

Ich sagte, ich weiß nicht, was du denkst
Und es ist mir wirklich egal
Seit ich das über dich herausgefunden habe, Mädchen
Du warst nur eine Schlampe
Nun, ich habe diesen Koffer schon gepackt
Ein Taxi wartet auch schon auf dich
Weißt du, ich mag vieles sein
Aber ich bin nicht dein Narr,

Und ich werde nicht weinen
Du bist nur ein fauler Apfel in meinem Auge
Ich hoffe, ich gebe dir das Einzige zurück
Was du mir je gegeben hast: Elend

Elend
Du bist nicht im Elend
Oh, Elend