Lyrics and translation BoDeans - Misery

Misery

Well, I don't know what you're thinking
And I don't really give a damn
Since I found you're the reigning queen
Of the one night stand
I've already packed your suitcase
There's a taxi waiting for ya, too
Y'know, I might be a lot of things
But I ain't your fool

And I ain't gonna cry
You're just a rotten apple in my eye
I hope I'm giving back the only thing
You ever gave to me: Misery

Well I remember, when we started
You said you'd love me til the day that you died
But, I guess just like all the rest
It was just a lie
So, don't even try to tell me
That you're really, really, sorry true
'Cause I know that you done me wrong
And here comes the proof

Well, there was Billy on the second floor
And Tommy at the liquor store
When you were giving those guys a piece
You were giving me nothing but misery

I said, there was Billy on the second floor
And Tommy at the liquor store
When you were giving those guys a piece
You were giving me miles and miles of misery

I said I don't know what you're thinking
And I don't really give a damn
Since I found out about you girl
You were just a tramp
Now, I've already packed that suitcase
There's a taxi waiting for you, too
Y'know I might be a lot of things
But, I ain't your fool,

And I ain't gonna cry
You're just a rotten apple in my eye
I hope I'm giving back the only thing
You ever gave to me: Misery

Misery
You ain't in Misery
Oh, Misery

Misère

Eh bien, je ne sais pas ce que tu penses
Et je m'en fiche vraiment
Depuis que j'ai découvert que tu étais la reine
De la nuit d'un soir
J'ai déjà fait tes valises
Un taxi t'attend aussi
Tu sais, je suis peut-être beaucoup de choses
Mais je ne suis pas ton idiot

Et je ne vais pas pleurer
Tu n'es qu'une pomme pourrie dans mon œil
J'espère que je te rends la seule chose
Que tu m'as jamais donnée : la misère

Eh bien, je me souviens, quand on a commencé
Tu as dit que tu m'aimerais jusqu'au jour de ta mort
Mais, je suppose que comme tous les autres
Ce n'était qu'un mensonge
Alors, n'essaie même pas de me dire
Que tu es vraiment, vraiment, désolée
Parce que je sais que tu m'as fait du mal
Et voici la preuve

Eh bien, il y avait Billy au deuxième étage
Et Tommy au magasin d'alcool
Quand tu donnais à ces mecs un morceau
Tu ne me donnais que de la misère

J'ai dit, il y avait Billy au deuxième étage
Et Tommy au magasin d'alcool
Quand tu donnais à ces mecs un morceau
Tu me donnais des kilomètres et des kilomètres de misère

J'ai dit que je ne sais pas ce que tu penses
Et je m'en fiche vraiment
Depuis que j'ai appris pour toi, ma fille
Tu n'étais qu'une traînée
Maintenant, j'ai déjà fait cette valise
Un taxi t'attend aussi
Tu sais, je suis peut-être beaucoup de choses
Mais je ne suis pas ton idiot,

Et je ne vais pas pleurer
Tu n'es qu'une pomme pourrie dans mon œil
J'espère que je te rends la seule chose
Que tu m'as jamais donnée : la misère

Misère
Tu n'es pas dans la misère
Oh, misère