Lyrics and translation BoDeans - Misery

Misery

Well, I don't know what you're thinking
And I don't really give a damn
Since I found you're the reigning queen
Of the one night stand
I've already packed your suitcase
There's a taxi waiting for ya, too
Y'know, I might be a lot of things
But I ain't your fool

And I ain't gonna cry
You're just a rotten apple in my eye
I hope I'm giving back the only thing
You ever gave to me: Misery

Well I remember, when we started
You said you'd love me til the day that you died
But, I guess just like all the rest
It was just a lie
So, don't even try to tell me
That you're really, really, sorry true
'Cause I know that you done me wrong
And here comes the proof

Well, there was Billy on the second floor
And Tommy at the liquor store
When you were giving those guys a piece
You were giving me nothing but misery

I said, there was Billy on the second floor
And Tommy at the liquor store
When you were giving those guys a piece
You were giving me miles and miles of misery

I said I don't know what you're thinking
And I don't really give a damn
Since I found out about you girl
You were just a tramp
Now, I've already packed that suitcase
There's a taxi waiting for you, too
Y'know I might be a lot of things
But, I ain't your fool,

And I ain't gonna cry
You're just a rotten apple in my eye
I hope I'm giving back the only thing
You ever gave to me: Misery

Misery
You ain't in Misery
Oh, Misery

Страдание

Ну, я не знаю, о чем ты думаешь,
Да мне и плевать,
С тех пор как я узнал, что ты правящая королева
Одноразовых интрижек.
Я уже упаковал твой чемодан,
Такси тоже ждет,
Знаешь, я, может быть, много чего,
Но я тебе не дурак.

И я не собираюсь плакать,
Ты всего лишь гнилое яблоко в моем глазу.
Надеюсь, я возвращаю тебе единственное,
Что ты мне дала: страдание.

Помню, когда все начиналось,
Ты говорила, что будешь любить меня до самой смерти.
Но, похоже, как и все остальное,
Это была просто ложь.
Так что даже не пытайся мне сказать,
Что ты на самом деле, на самом деле сожалеешь,
Потому что я знаю, что ты поступила со мной неправильно,
И вот доказательства.

Вот Билли был на втором этаже,
А Томми - в винном магазине,
Когда ты уделяла этим парням внимание,
Мне ты дарила только страдания.

Я сказал, Билли был на втором этаже,
А Томми - в винном магазине,
Когда ты уделяла этим парням внимание,
Мне ты дарила мили и мили страданий.

Я сказал, я не знаю, о чем ты думаешь,
Да мне и плевать,
С тех пор как я узнал тебя, девочка,
Ты была просто пустышкой.
Я уже упаковал этот чемодан,
Такси тоже ждет тебя,
Знаешь, я, может быть, много чего,
Но я тебе не дурак,

И я не собираюсь плакать,
Ты всего лишь гнилое яблоко в моем глазу.
Надеюсь, я возвращаю тебе единственное,
Что ты мне дала: страдание.

Страдание,
Ты не в страдании,
О, страдание.