No One - BoDeans translation in German

No One

Cherry says that her heart ain't no good, it's been broken
You can see for yourself, there's no life in them eyes
She sits alone in a corner drinkin' not hopin'
She's just killin' off time, waitin' to die
Cherry, Cherry, will start to talk when she's feelin' her drunk
Sometimes there's no one to listen that don't stand in her way
It's gettin' harder to reach that point where she's soarin'
She hasn't heard that click in her head yet today
Singin'
Leave me here all by myself, I don't need no one
No, it isn't very pretty, but it's a popular song
Now if you look at her close, you see a beauty
She was Queen of the Hop, and married in May
But her husband was young, he got scared and left her behind
Some people came and took her children away
I've been seein' her 'round this place for a few years now
Fallen angel of blue, like an Orbison song
She spills a drop or two on her tattered pictures
Her broken image will start to fade 'fore too long

Niemand

Cherry sagt, ihr Herz taugt nichts mehr, es ist gebrochen
Du kannst es selbst sehen, da ist kein Leben in diesen Augen
Sie sitzt allein in einer Ecke, trinkt, hoffnungslos
Sie schlägt nur die Zeit tot, wartet darauf zu sterben
Cherry, Cherry, fängt an zu reden, wenn sie ihren Rausch spürt
Manchmal ist niemand zum Zuhören da, der ihr nicht im Weg steht
Es wird schwerer, diesen Punkt zu erreichen, an dem sie schwebt
Sie hat dieses Klicken in ihrem Kopf heute noch nicht gehört
Singt
Lass mich hier ganz allein, ich brauche niemanden
Nein, es ist nicht sehr schön, aber es ist ein beliebtes Lied
Wenn du sie dir jetzt genau ansiehst, siehst du eine Schönheit
Sie war die Ballkönigin und hat im Mai geheiratet
Aber ihr Mann war jung, er bekam Angst und ließ sie zurück
Irgendwelche Leute kamen und nahmen ihr die Kinder weg
Ich sehe sie hier schon seit ein paar Jahren herum
Gefallener Engel der Melancholie, wie ein Orbison-Lied
Sie verschüttet einen Tropfen oder zwei auf ihre zerfledderten Bilder
Ihr zerbrochenes Bild wird bald verblassen