Lyrics and translation BoDeans - No One

No One

Cherry says that her heart ain't no good, it's been broken
You can see for yourself, there's no life in them eyes
She sits alone in a corner drinkin' not hopin'
She's just killin' off time, waitin' to die
Cherry, Cherry, will start to talk when she's feelin' her drunk
Sometimes there's no one to listen that don't stand in her way
It's gettin' harder to reach that point where she's soarin'
She hasn't heard that click in her head yet today
Singin'
Leave me here all by myself, I don't need no one
No, it isn't very pretty, but it's a popular song
Now if you look at her close, you see a beauty
She was Queen of the Hop, and married in May
But her husband was young, he got scared and left her behind
Some people came and took her children away
I've been seein' her 'round this place for a few years now
Fallen angel of blue, like an Orbison song
She spills a drop or two on her tattered pictures
Her broken image will start to fade 'fore too long

Personne

Cherry dit que son cœur n'est pas bon, il est brisé
Tu peux le voir par toi-même, il n'y a pas de vie dans ses yeux
Elle s'assoit seule dans un coin en buvant, sans espoir
Elle tue le temps, attendant de mourir
Cherry, Cherry, elle commencera à parler quand elle se sentira ivre
Parfois, il n'y a personne pour l'écouter qui ne soit pas sur son chemin
Il devient de plus en plus difficile d'atteindre ce point où elle s'envole
Elle n'a pas entendu ce clic dans sa tête aujourd'hui
Chantant
Laisse-moi ici toute seule, je n'ai besoin de personne
Non, ce n'est pas très beau, mais c'est une chanson populaire
Maintenant, si tu la regardes de près, tu verras une beauté
Elle était la reine du bal, et s'est mariée en mai
Mais son mari était jeune, il a eu peur et l'a laissée tomber
Des gens sont venus et ont emmené ses enfants
Je la vois dans ce coin depuis quelques années maintenant
Ange déchu de bleu, comme une chanson d'Orbison
Elle renverse une ou deux gouttes sur ses photos déchirées
Son image brisée commencera à s'estomper avant trop longtemps