Lyrics and translation BoDeans - Pressure Queen

Pressure Queen

I can feel the heat coming off you tonight
Got a fire for the righteous fight
You've been righting wrongs since you were just a kid
I can't believe it's still going on

I watch you wage these wars in the distance
Try to pick you up when you're falling down
Throwing words like stones and broken bones
Will you ever settle down?

Pressure queen, you're always fighting
For what's right and wrong along
Pressure queen, you're always fighting
Waiting for the day to come along
So you can lay your weapons down, yeah

I found you lost and alone in a crowded room
Broken down tryna fit yourself in
Lost your way, I know because I've been there so
That's funny thing 'bout you and me
We're still waiting for the world to see

Pressure queen, you're always fighting
For what's right and wrong along
Pressure queen, you're always fighting
Waiting for the day to come along
So you can lay your weapons down, yeah

Pressure queen, you're always fighting
Waiting for the day to come along
So you can lay your weapons down

Reine de pression

Je sens la chaleur qui émane de toi ce soir
Tu as un feu pour le combat juste
Tu corriges les torts depuis que tu es enfant
Je ne peux pas croire que ça continue

Je te regarde mener ces guerres au loin
Essayer de te relever quand tu tombes
Lancer des mots comme des pierres et des os brisés
Vas-tu jamais te calmer ?

Reine de pression, tu es toujours en train de te battre
Pour ce qui est juste et ce qui est faux le long du chemin
Reine de pression, tu es toujours en train de te battre
En attendant le jour qui viendra
Pour que tu puisses déposer tes armes, oui

Je t'ai trouvée perdue et seule dans une pièce bondée
Brisée, essayant de t'intégrer
Tu as perdu ton chemin, je le sais parce que j'y suis déjà allé
C'est drôle avec toi et moi
On attend toujours que le monde le voie

Reine de pression, tu es toujours en train de te battre
Pour ce qui est juste et ce qui est faux le long du chemin
Reine de pression, tu es toujours en train de te battre
En attendant le jour qui viendra
Pour que tu puisses déposer tes armes, oui

Reine de pression, tu es toujours en train de te battre
En attendant le jour qui viendra
Pour que tu puisses déposer tes armes