Lyrics and translation BoDeans - Red River

Red River

It was the dead of night in late July.
Thunder crack made the angels cry.
Waters came and washed away all my
Fears, they had the final say. So, I took
My love to the water's edge. Took my
Love to the final pledge She said "Sorry
Son, I've had enough. This livin' on a
Prayer is just livin' bad luck."
And "bye-bye"...And the Red River took my love
Far away from me. Sweet Angeline
Turned and walked away into the night,
Into the water's way. She got caught up
In that river's flow. It took her down-
Down and it never let go. You talk about
Love like its a lastin' thing. Gold
Promises, in a wedding ring, we swore
Love, in a lastin' vow, but that just don't
Seem to matter much now.

Rivière Rouge

C'était au cœur de la nuit, fin juillet.
Un coup de tonnerre a fait pleurer les anges.
Les eaux sont venues et ont emporté toutes mes
peurs, elles ont eu le dernier mot. Alors, j'ai emmené
mon amour au bord de l'eau. J'ai emmené mon
amour au serment final. Elle a dit : "Désolée
mon chéri, j'en ai assez. Cette vie de
prières n'est qu'une vie de malchance."
Et "au revoir"... Et la Rivière Rouge a emporté mon amour
loin de moi. Douce Angeline
s'est retournée et s'est éloignée dans la nuit,
vers l'eau. Elle s'est fait prendre
par le courant de cette rivière. Il l'a emportée-
vers le fond et ne l'a jamais lâchée. Tu parles d'
amour comme si c'était quelque chose de durable. Des
promesses en or, dans une alliance, nous avions juré
l'amour, dans un vœu éternel, mais cela ne semble plus
avoir beaucoup d'importance maintenant.