Lyrics and translation BoDeans - Still the Night

Still the Night

If I can hold you tonight
I might never let go
If I can hold you tonight
I might never let go
If I can hold you tonight
I might never, no never let go

If I can hold you tonight
I might never let go
If I can hold you tonight
I might never let go
If I can hold you tonight
I might never, no never let go

I like the way you dance
I like the way you paint your lips
And if I had a chance
To be with you I wouldn't slip
So hey what do you say
Do you see a thing or two in me
Then let's be on our way
We don't need no other company

If I can hold you tonight
I might never let go
If I can hold you tonight
I might never let go
If I can hold you tonight
I might never, no never let go (oh-oh, oh)

We won't need no wine
And we won't need no other stuff
'Cause we will be doing fine
From being close and tasting love
And when the night then ends
We'll close the curtains way up tight
And then will just pretend
That it isn't day but still the night

If I can hold you tonight
I might never let go
If I can hold you tonight
I might never let go
If I can hold you tonight
I might never, no never let go (oh-oh, oh)

There's a fire burning deep down in your eyes
It's got me almost hypnotized

I like the way you dance
I like the way you paint your lips
And if I had a chance
To be with you I wouldn't slip
And when the night then ends
We'll close the curtains way up tight
And then will just pretend
That it isn't day but still the night

If I can hold you tonight
I might never let go
If I can hold you tonight
I might never let go
If I can hold you tonight
I might never, no never let go

I might never, no never let go
I might never, no never let go (oh-oh, oh)

Toujours la nuit

Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai peut-être jamais partir
Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai peut-être jamais partir
Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai jamais, jamais partir

Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai peut-être jamais partir
Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai peut-être jamais partir
Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai jamais, jamais partir

J'aime la façon dont tu danses
J'aime la façon dont tu te maquilles les lèvres
Et si j'avais une chance
D'être avec toi, je ne laisserais pas passer l'occasion
Alors, dis-moi, qu'en penses-tu ?
Vois-tu quelque chose en moi ?
Alors partons ensemble
On n'a pas besoin d'autre compagnie

Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai peut-être jamais partir
Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai peut-être jamais partir
Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai jamais, jamais partir (oh-oh, oh)

On n'aura pas besoin de vin
Et on n'aura pas besoin d'autre chose
Parce qu'on se sentira bien
En étant proches et en savourant l'amour
Et quand la nuit finira
On tirera les rideaux bien haut
Et on fera semblant
Que ce n'est pas le jour mais toujours la nuit

Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai peut-être jamais partir
Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai peut-être jamais partir
Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai jamais, jamais partir (oh-oh, oh)

Un feu brûle profondément dans tes yeux
Il m'a presque hypnotisé

J'aime la façon dont tu danses
J'aime la façon dont tu te maquilles les lèvres
Et si j'avais une chance
D'être avec toi, je ne laisserais pas passer l'occasion
Et quand la nuit finira
On tirera les rideaux bien haut
Et on fera semblant
Que ce n'est pas le jour mais toujours la nuit

Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai peut-être jamais partir
Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai peut-être jamais partir
Si je peux te tenir dans mes bras ce soir
Je ne te laisserai jamais, jamais partir

Je ne te laisserai jamais, jamais partir
Je ne te laisserai jamais, jamais partir (oh-oh, oh)