Tied Down And Chained - BoDeans translation in German

Tied Down And Chained

Well, the fire city call to the hot
Summer night in the distant sirens'
Scream. Kids on the street don't think
About nothin', just livin' out some crazy
Dream. On the front porch, Cherry
Snaps her lipstick shut to the pull of the
Radio steel. While folks inside drink
Their worlds away. I guess sometimes
They must feel tied down and chained.
Well, folks around here don't talk about
Life like it lasts forever. They talk about
Life like it's salt instead of sugar. And the
Elders sit around on the front porch. The
Young ones, they mostly play. Every-
Body else watchin' TV screens, watchin'
Big time miles, miles away. And the days
Go by just like hurricanes. And here
Comes that very same old feelin' again.
Another face in the crowd, well baby, I'm
Here for the takin'. Just like everybody
Else, now, I feel I've been forsaken. Yeah,
Boy Johnny sings like a hurtin' soul,
Made ten million dollars in one day,
Spent every dime the very same night,
And the tax man takes him away. Yeah,
The judge walks in and he says, "Boy
Johnny, you must be crazy or just lying."
Boy Johnny says, "Judge you may be
Right but I had a good time. An' look
At you."

Angebunden Und Angekettet

Nun, der Ruf der Feuerstadt zur heißen
Sommernacht im fernen Sirenen-
Schrei. Kinder auf der Straße denken nicht
An nichts, leben nur irgendeinen verrückten
Traum aus. Auf der Veranda schnappt Cherry
ihren Lippenstift zu, angezogen vom
Klang des Radios. Während die Leute drinnen
ihre Welten wegtrinken. Ich schätze, manchmal
müssen sie sich angebunden und angekettet fühlen.
Nun, die Leute hier reden nicht über
das Leben, als ob es ewig währt. Sie reden über
das Leben, als sei es Salz statt Zucker. Und die
Älteren sitzen auf der Veranda herum. Die
Jungen, die spielen meistens. Jeder
Andere schaut auf Fernsehbildschirme, schaut
auf das große Leben, meilenweit entfernt. Und die Tage
vergehen wie Hurrikane. Und hier
kommt wieder genau dasselbe alte Gefühl.
Ein weiteres Gesicht in der Menge, nun Baby, ich bin
hier und zu haben. Genau wie jeder
Andere jetzt fühle ich mich verlassen. Yeah,
Boy Johnny singt wie eine verletzte Seele,
verdiente zehn Millionen Dollar an einem Tag,
gab jeden Cent in derselben Nacht aus,
und der Steuereintreiber holt ihn ab. Yeah,
Der Richter kommt herein und sagt: "Boy
Johnny, du musst verrückt sein oder lügst einfach."
Boy Johnny sagt: "Richter, Sie mögen
Recht haben, aber ich hatte eine gute Zeit. Und schauen
Sie sich an."