Lyrics and translation BoDeans - Tied Down And Chained

Tied Down And Chained

Well, the fire city call to the hot
Summer night in the distant sirens'
Scream. Kids on the street don't think
About nothin', just livin' out some crazy
Dream. On the front porch, Cherry
Snaps her lipstick shut to the pull of the
Radio steel. While folks inside drink
Their worlds away. I guess sometimes
They must feel tied down and chained.
Well, folks around here don't talk about
Life like it lasts forever. They talk about
Life like it's salt instead of sugar. And the
Elders sit around on the front porch. The
Young ones, they mostly play. Every-
Body else watchin' TV screens, watchin'
Big time miles, miles away. And the days
Go by just like hurricanes. And here
Comes that very same old feelin' again.
Another face in the crowd, well baby, I'm
Here for the takin'. Just like everybody
Else, now, I feel I've been forsaken. Yeah,
Boy Johnny sings like a hurtin' soul,
Made ten million dollars in one day,
Spent every dime the very same night,
And the tax man takes him away. Yeah,
The judge walks in and he says, "Boy
Johnny, you must be crazy or just lying."
Boy Johnny says, "Judge you may be
Right but I had a good time. An' look
At you."

Enchaîné et enchaîné

Eh bien, la ville en feu appelle la chaleur
La nuit d'été dans les sirènes lointaines'
Cri. Les enfants dans la rue ne pensent
À rien, juste à vivre un rêve fou
Rêve. Sur le perron, Cherry
Ferme son rouge à lèvres à la traction de la
Acier de la radio. Pendant que les gens à l'intérieur boivent
Leurs mondes à des kilomètres. Je suppose que parfois
Ils doivent se sentir enchaînés et liés.
Eh bien, les gens d'ici ne parlent pas de
La vie comme si elle durait éternellement. Ils parlent de
La vie comme si c'était du sel au lieu du sucre. Et le
Les aînés s'assoient sur le perron. Le
Les jeunes, ils jouent surtout. Chaque-
Corps d'autre regardant les écrans de télévision, regardant
Des kilomètres à grande échelle, à des kilomètres. Et les jours
Passent comme des ouragans. Et voici
Vient ce même vieux sentiment encore.
Un autre visage dans la foule, eh bien chérie, je suis
Là pour être pris. Comme tout le monde
Autre, maintenant, je sens que j'ai été abandonné. Ouais,
Boy Johnny chante comme une âme blessée,
A fait dix millions de dollars en une journée,
A dépensé chaque centime la même nuit,
Et le fisc l'emmène. Ouais,
Le juge entre et dit : "Boy
Johnny, tu dois être fou ou tu mens."
Boy Johnny dit : "Juge, tu as peut-être
Raison, mais je me suis bien amusé. Et regarde
Toi."