Tied Down And Chained - BoDeans translation in Russian

Tied Down And Chained

Well, the fire city call to the hot
Summer night in the distant sirens'
Scream. Kids on the street don't think
About nothin', just livin' out some crazy
Dream. On the front porch, Cherry
Snaps her lipstick shut to the pull of the
Radio steel. While folks inside drink
Their worlds away. I guess sometimes
They must feel tied down and chained.
Well, folks around here don't talk about
Life like it lasts forever. They talk about
Life like it's salt instead of sugar. And the
Elders sit around on the front porch. The
Young ones, they mostly play. Every-
Body else watchin' TV screens, watchin'
Big time miles, miles away. And the days
Go by just like hurricanes. And here
Comes that very same old feelin' again.
Another face in the crowd, well baby, I'm
Here for the takin'. Just like everybody
Else, now, I feel I've been forsaken. Yeah,
Boy Johnny sings like a hurtin' soul,
Made ten million dollars in one day,
Spent every dime the very same night,
And the tax man takes him away. Yeah,
The judge walks in and he says, "Boy
Johnny, you must be crazy or just lying."
Boy Johnny says, "Judge you may be
Right but I had a good time. An' look
At you."

Скованный по рукам и ногам

Город-пламя зовет в жаркую
Летнюю ночь под звуки далеких сирен.
Молодежь на улице ни о чем не думает,
Просто проживает какой-то безумный
Сон. На крыльце Черри
Закрывает помаду под звуки
Радио. А люди внутри пьют,
Забыв обо всем на свете. Думаю, иногда
Они чувствуют себя скованными по рукам и ногам.
Люди здесь не говорят о
Жизни, как о чем-то вечном. Они говорят о
Ней, как о соли, а не о сахаре. И
Старики сидят на крыльце.
Молодежь в основном развлекается. Все
Остальные смотрят телевизор, смотрят
На большую жизнь за много миль отсюда. И дни
Проходят, как ураганы. И вот
Снова то же самое чувство.
Ещё одно лицо в толпе, детка, я
Здесь, чтобы меня завоевали. Как и все
Остальные, теперь я чувствую себя брошенным. Да,
Парень Джонни поет, как израненная душа,
Заработал десять миллионов долларов за один день,
Потратил все до копейки в ту же ночь,
И налоговая служба его забирает. Да,
Судья входит и говорит: «Парень
Джонни, ты, должно быть, сумасшедший или просто лжец».
Парень Джонни отвечает: «Судья, может быть,
Ты и прав, но я хорошо провел время. А ты
Посмотри на себя».