Lyrics and translation BoDeans - Today

Today

Don't know how I got this far away
But i don't feel right in my own skin today
Seems like I'm always movin' the wrong way
Keep thinking things will change, change someday

It's like everybody knows everybody else but me
Everybody's got something good to say, and interesting
And all I can see are the bright colors in my head
I should roll my self right down, get out of bed

But not today
No not today
No not today
No not today hey

Well I don't know why I, I always feel so alone
But I feel it cold and I feel it right down to the bone
Wanna close my eyes real tight, let it drift away
But there's no turnin' back for me, not here today

No not today
No not today
No not today
No not today

I know you feel I'm crazy
It's like everybody feels emptiness, it's plain to see
But Mr. Sad Clown, you're lingering in a bad place
Won't you steal those tears away

And hey, hey, hey
Not today hey hey

As long as I can recall it's been part of me
Though it isn't always so clear or plain to see, no
That it's so damn hard thinking 'bout breakin' off from you
But it feels just like it might be the right thing to do, yeah

Maybe today
Maybe today
Maybe today
Maybe today

Aujourd'hui

Je ne sais pas comment j'en suis arrivé là
Mais je ne me sens pas bien dans ma peau aujourd'hui
On dirait que je suis toujours en train de me déplacer dans la mauvaise direction
Je continue de penser que les choses vont changer, changer un jour

C'est comme si tout le monde connaissait tout le monde sauf moi
Tout le monde a quelque chose de bien à dire, et d'intéressant
Et tout ce que je vois, ce sont les couleurs vives dans ma tête
Je devrais me rouler, sortir du lit

Mais pas aujourd'hui
Non, pas aujourd'hui
Non, pas aujourd'hui
Non, pas aujourd'hui, hey

Eh bien, je ne sais pas pourquoi, je me sens toujours si seul
Mais je le sens froid et je le sens jusqu'aux os
Je veux fermer les yeux bien fort, laisser ça s'éloigner
Mais il n'y a pas de retour en arrière pour moi, pas aujourd'hui

Non, pas aujourd'hui
Non, pas aujourd'hui
Non, pas aujourd'hui
Non, pas aujourd'hui

Je sais que tu penses que je suis fou
C'est comme si tout le monde ressentait le vide, c'est évident
Mais Monsieur Clown Triste, tu te languis dans un mauvais endroit
Ne veux-tu pas voler ces larmes ?

Et hey, hey, hey
Pas aujourd'hui, hey hey

Aussi longtemps que je me souvienne, ça a fait partie de moi
Même si ce n'est pas toujours si clair ou évident à voir, non
Que c'est tellement difficile de penser à rompre avec toi
Mais ça me donne l'impression que ça pourrait être la bonne chose à faire, oui

Peut-être aujourd'hui
Peut-être aujourd'hui
Peut-être aujourd'hui
Peut-être aujourd'hui