Lyrics and translation BoDeans - When The Love Is Goob (I Mean Good)

When The Love Is Goob (I Mean Good)

Well, I work for the money but it takes my pride.
It takes everything that I got down inside.
Takes half a life just to break even,
And it takes half my money just to have my fun.
And I get so tired of love on the phone.
I'm standin' here when I should be at home.
And the longest nights when I'm far away,
You listen, pretty baby, to the words I say.
"Hey lady, yes I can do anything, wanna be your man.
Hey lady, yes I could do anything when the love is good."
No tears will fall from this angel's eyes.
We'll hold promises where the love never dies.
Old memories, well, I ain't got none,
'Cuz soft, sweet angel, now, you're the one.
Well, I guess I'll go find my way, get down on my knees and pray.
All this talk 'bout love someday, when, baby, I'm just givin' it away.
Now, no tears gonna fall, no one's gonna cry.
We'll hole up in heaven, let the world go by.
Longest nights when I'm far away,
You listen, pretty baby, to the words I say.

Quand l'amour est bon (Je veux dire bien)

Eh bien, je travaille pour l'argent, mais ça me coûte ma fierté.
Ça me prend tout ce que j'ai au fond de moi.
Ça prend une demi-vie juste pour joindre les deux bouts,
Et ça me prend la moitié de mon argent juste pour m'amuser.
Et je suis tellement fatigué de l'amour au téléphone.
Je suis là alors que je devrais être à la maison.
Et les nuits les plus longues quand je suis loin,
Écoute, ma belle, les mots que je dis.
«Hé, ma belle, oui, je peux tout faire, je veux être ton homme.
Hé, ma belle, oui, je pourrais tout faire quand l'amour est bon.»
Aucune larme ne coulera de ces yeux d'ange.
Nous tiendrons les promesses là où l'amour ne meurt jamais.
Les vieux souvenirs, eh bien, je n'en ai pas,
Parce que mon ange doux et tendre, maintenant, tu es la seule.
Eh bien, je suppose que je vais trouver mon chemin, m'agenouiller et prier.
Tout ce discours sur l'amour un jour, quand, chérie, je le donne.
Maintenant, aucune larme ne coulera, personne ne pleurera.
Nous nous terrerons au paradis, laisserons le monde passer.
Les nuits les plus longues quand je suis loin,
Écoute, ma belle, les mots que je dis.