Lyrics and translation Boards of Canada - One Very Important Thought

One Very Important Thought

Now that the show is over
And we have jointly exercised our constitutional rights
We would like to leave you with one very important thought

Sometime in the future, you may have the opportunity
To serve as a juror in a censorship case or a so-called obscenity case
It would be wise to remember that the same people
Who′d stop you from listening to Boards Of Canada
May be back next year to complain about a book, or even a TV program

If you could be told of what you can see or read
Then it follows that you can be told what to say or think
Defend your constitutionally protected rights
No one else will do it for you, thank you

Une pensée très importante

Maintenant que le spectacle est terminé
Et que nous avons exercé ensemble nos droits constitutionnels
Nous aimerions vous laisser avec une pensée très importante

Un jour, vous aurez peut-être l'occasion
De servir de juré dans une affaire de censure ou une affaire dite d'obscénité
Il serait sage de se rappeler que les mêmes personnes
Qui t'empêcheraient d'écouter Boards Of Canada
Pourraient revenir l'année prochaine pour se plaindre d'un livre, voire d'une émission de télévision

Si l'on pouvait te dire ce que tu peux voir ou lire
Alors il s'ensuit que l'on peut te dire quoi dire ou penser
Défends tes droits constitutionnellement protégés
Personne d'autre ne le fera pour toi, merci