Lyrics and translation Boards of Canada - One Very Important Thought

One Very Important Thought

Now that the show is over
And we have jointly exercised our constitutional rights
We would like to leave you with one very important thought

Sometime in the future, you may have the opportunity
To serve as a juror in a censorship case or a so-called obscenity case
It would be wise to remember that the same people
Who′d stop you from listening to Boards Of Canada
May be back next year to complain about a book, or even a TV program

If you could be told of what you can see or read
Then it follows that you can be told what to say or think
Defend your constitutionally protected rights
No one else will do it for you, thank you

Одна очень важная мысль

Теперь, когда шоу закончилось,
и мы вместе воспользовались нашими конституционными правами,
мы хотели бы оставить вас с одной очень важной мыслью.

Когда-нибудь в будущем у вас может появиться возможность
выступить в качестве присяжного заседателя по делу о цензуре или так называемому делу о непристойности.
Было бы разумно помнить, что те же люди,
которые запретили бы вам слушать Boards Of Canada,
могут вернуться в следующем году, чтобы пожаловаться на книгу или даже телепрограмму.

Если вам могут указывать, что вы можете видеть или читать,
то из этого следует, что вам могут указывать, что говорить или думать.
Защищайте свои конституционные права.
Никто другой не сделает этого за вас, спасибо.