Lyrics and translation Boards of Canada - Whitewater

Whitewater

The neighbours are brilliant, and I feel proud, and you ought to be proud of me too.
I really wonder why people don′t treat me gently. I do a job, a real good job - I clean my room, or something like that - and I feel proud, and you ought to be proud of me too.
And the neighbours are brilliant, and we were having a good time, and I'd be happy. Then when the time comes to go home, I feel rather sad, and I turn into the sad me.
Anyway, there sure are a lot of different me′s, just like you have a lot of different you's.
Well, I'm going outside now, outside right now, to call all the neighbours, and that′s fine too...

Whitewater

Les voisins sont géniaux, et je suis fier, et tu devrais être fier de moi aussi.
Je me demande vraiment pourquoi les gens ne me traitent pas avec gentillesse. Je fais un travail, un très bon travail - je range ma chambre, ou quelque chose comme ça - et je suis fier, et tu devrais être fier de moi aussi.
Et les voisins sont géniaux, et on s'amusait bien, et j'étais heureux. Puis, quand vient le moment de rentrer à la maison, je me sens un peu triste, et je redeviens le moi triste.
De toute façon, il y a tellement de moi différents, tout comme tu as beaucoup de toi différents.
Eh bien, je vais dehors maintenant, dehors tout de suite, pour appeler tous les voisins, et c'est bien aussi...