Lyrics and translation Boat - 200 Days, 59 Ways

200 Days, 59 Ways

I was saving money for 200 days.
I thought of how to spend it, I had 59 ways.
But I spent it all
On a telephone to call you.

My wallet emptied out, so I checked the house.
Not even a quarter hid inside my couch.
So, I went downtown,
And I started to lose my mind!
It happened once a week.
Oh man, it happened all the time.

Well, I saw your name.
I saw your name.

Visited my parents during summer break,
My mom gave me the biggest slice of birthday cake.
She said, "Son, get your life
Moving on a forward track."
So, I marched upstairs
And my sister helped me pack.

Well, I saw your name.
I saw your name.

It's never enough. No, no, it's never enough. I thought it was too tough, but it's really not that tough. I'll make it work by myself, I'll have perfect health. I'll call once a week, I'll stand up straight when I speak. But all I want is to hear you say:

I love when you're around,
You are the only girl in town!
We can take the bus downtown!
What was lost, has now been found.

200 jours, 59 façons

J'ai économisé de l'argent pendant 200 jours.
J'ai réfléchi à la façon de le dépenser, j'avais 59 façons.
Mais je l'ai tout dépensé
Pour un téléphone pour t'appeler.

Mon portefeuille s'est vidé, alors j'ai vérifié la maison.
Pas même un quart de dollar caché dans mon canapé.
Alors, je suis allé en ville,
Et j'ai commencé à perdre la tête !
C'est arrivé une fois par semaine.
Oh mon Dieu, c'est arrivé tout le temps.

Eh bien, j'ai vu ton nom.
J'ai vu ton nom.

J'ai rendu visite à mes parents pendant les vacances d'été,
Ma mère m'a donné la plus grosse part de gâteau d'anniversaire.
Elle a dit : « Fils, prends ta vie
En mouvement sur une voie ascendante ».
Alors, j'ai marché à l'étage
Et ma sœur m'a aidé à faire mes valises.

Eh bien, j'ai vu ton nom.
J'ai vu ton nom.

Ce n'est jamais assez. Non, non, ce n'est jamais assez. Je pensais que c'était trop dur, mais en réalité, ce n'est pas si dur. Je vais y arriver tout seul, j'aurai une santé parfaite. J'appellerai une fois par semaine, je me tiendrai droit quand je parlerai. Mais tout ce que je veux, c'est t'entendre dire :

J'adore quand tu es là,
Tu es la seule fille en ville !
On peut prendre le bus pour aller en ville !
Ce qui était perdu est maintenant retrouvé.