Lyrics and translation Boat - Sore Toes and Elbows

Sore Toes and Elbows

We all walk in the same shoes
On the same side of the street
With sore toes and elbows
From running on the train.
But you're nice, I don't mind Standing next to you
For the day, for the year.
My friends say I stung my hands.
It's not true, it's not true, it's not true.

Well I worked real hard.
I tried my best.
But this thing turned out a mess.
I don't like to sit on my hands.

And if I saw you and I said it,
Would you even understand it?
My weakness is that I like to laugh.

Well, yes I want you.
Yes I need you.
Yes I want to sleep beside you.
Now at least you know where we stand.

Yes I want you.
Yes I need you.
Yes I want to sleep beside you.
Now at least you know where we stand.

Les pieds et les coudes endoloris

On marche tous avec les mêmes chaussures
Du même côté de la rue
Avec les pieds et les coudes endoloris
De courir dans le train.
Mais tu es gentille, ça ne me dérange pas de rester à côté de toi
Pour la journée, pour l'année.
Mes amis disent que je me suis piqué les mains.
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.

Eh bien, j'ai vraiment travaillé dur.
J'ai fait de mon mieux.
Mais cette affaire s'est transformée en un gâchis.
Je n'aime pas rester les mains dans les poches.

Et si je te voyais et que je te le disais,
Comprendrais-tu même ?
Ma faiblesse, c'est que j'aime rire.

Eh bien, oui, je te veux.
Oui, j'ai besoin de toi.
Oui, je veux dormir à côté de toi.
Maintenant, au moins, tu sais où nous en sommes.

Oui, je te veux.
Oui, j'ai besoin de toi.
Oui, je veux dormir à côté de toi.
Maintenant, au moins, tu sais où nous en sommes.