Lyrics and translation Bob Andy - Unchained

Unchained

Just take these chains away,
And set me free.
Remove me out of bondage,
And we'll agree.
Too long I've been a slave,
I don't want to be no more.
I'd rather dig my grave,
Than be locked behind a door.

I want to help myself,
Be an independent man.
I don't want no one to give,
Me a helping hand.
Whether you are black,
Whether you are white,
I don't give a damn,
I just want to be alright.

Just take these chains away,
And set me free.
Remove me out of bondage,
And we'll agree.
Too long I've been a slave,
I don't want to be no more.
I'd rather dig my grave,
Than be locked behind a door.

I want to help myself,
Be an independent man.
I don't want no one to give,
Me a helping hand.
Whether you are black,
Whether you are white,
I don't give a damn,
I just want to be alright.

Oh, won't you set me, set me free?
Please, unchain me, take these chains away,
Why won't you set me free?
Please, just take these chains away and set me free.

Déchaîné

Enlève juste ces chaînes,
Et libère-moi.
Libère-moi de cet esclavage,
Et nous serons d'accord.
J'ai été esclave trop longtemps,
Je ne veux plus l'être.
Je préférerais creuser ma tombe,
Que d'être enfermé derrière une porte.

Je veux m'aider moi-même,
Être un homme indépendant.
Je ne veux pas que personne me donne,
Un coup de main.
Que tu sois noir,
Que tu sois blanc,
Je m'en fiche,
Je veux juste aller bien.

Enlève juste ces chaînes,
Et libère-moi.
Libère-moi de cet esclavage,
Et nous serons d'accord.
J'ai été esclave trop longtemps,
Je ne veux plus l'être.
Je préférerais creuser ma tombe,
Que d'être enfermé derrière une porte.

Je veux m'aider moi-même,
Être un homme indépendant.
Je ne veux pas que personne me donne,
Un coup de main.
Que tu sois noir,
Que tu sois blanc,
Je m'en fiche,
Je veux juste aller bien.

Oh, ne veux-tu pas me libérer, me libérer ?
S'il te plaît, déchaîne-moi, enlève ces chaînes,
Pourquoi ne veux-tu pas me libérer ?
S'il te plaît, enlève juste ces chaînes et libère-moi.