Lyrics and translation Bob Bennett - Carpenter Gone Bad

Carpenter Gone Bad

CARPENTER GONE BAD?
Bob Bennett
(C) 1979 Maranatha! Music (ASCAP)
There's a man down in the street
Says he's the Messiah
Telling people he is the Chosen One
Says that He is in the Father
And the Father's in the Son
Empty nets made full of fish
And blind eyes that see
Didn't he used to work with wood in Galilee?
Now he's in the synagogue
Telling people they are wrong
To live as whitewashed tombs
Full of dead men's bones
Some say he is the Son of God
Others laugh and call him mad
Well do you think he's who they say he is
Or just a carpenter gone bad?
People talking about him wherever I go
They say he teaches with authority
Is there something I don't know?
The say it is his fervent prayer
That we stay in the Father's care
And believe that he is the Word made man
Some say he is the Son of God
Others laugh and call him mad
Well do you think he's who he says he is
Or just a carpenter gone bad?

Un charpentier devenu fou?

UN CHARPENTIER DEVENU FOU?
Bob Bennett
(C) 1979 Maranatha! Musique (ASCAP)
Il y a un homme dans la rue
Qui dit être le Messie
Disant aux gens qu'il est l'Élu
Disant qu'il est dans le Père
Et que le Père est dans le Fils
Des filets vides remplis de poissons
Et des yeux aveugles qui voient
N'était-il pas charpentier en Galilée?
Maintenant il est dans la synagogue
Disant aux gens qu'ils ont tort
De vivre comme des tombes blanchies à la chaux
Pleines d'ossements de morts
Certains disent qu'il est le Fils de Dieu
D'autres rient et le traitent de fou
Penses-tu qu'il est celui qu'ils disent qu'il est
Ou juste un charpentier devenu fou?
Les gens parlent de lui partout où je vais
Ils disent qu'il enseigne avec autorité
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas?
Ils disent que c'est sa prière fervente
Que nous restions dans la garde du Père
Et que nous croyons qu'il est le Verbe fait homme
Certains disent qu'il est le Fils de Dieu
D'autres rient et le traitent de fou
Penses-tu qu'il est celui qu'il dit qu'il est
Ou juste un charpentier devenu fou?