Lyrics and translation Bob Bissonnette - Maple Leafs

Maple Leafs

Je suis né, j'ai grandi " born and raised " comme on dit, dans une p'tite ville de l'Ontario
En banlieue de Toronto
J't'un fan des Leafs, J't'un Maple Leafs

J'étais un fan, de Gary Leeman
Plus jeune j'allais le voir jouer au Maple Leafs Garden
Let's go Leafs Go, vive Toronto

Même si on a échangé Tyler Seguin contre Phil Kessel
Je reste un Leafs, car je suis fidèle
Une histoire d'amour, Maple Leafs un jour, Leafs pour toujours

On a besoin d'un sauveur, on veut une vedette
On n'a pas gagné la coupe depuis 1967
On veut un héros, à Toronto

Notre idole c'pas un joueur, ni même un entraîneur
Su'le réseau national, c'est un animateur
On regarde Don Cherry, tous les soirs le samedi, À CBC

Vive Don Cherry
Vive Kelly Hrudey aussi
No pain, No gain
Au côté de Ron MacLean

Mon père était un Leafs, mon grand-père était un Leafs
Mon arrière-arrière grand-père était aussi un fan des Leafs

J'ai la feuille d'érable bleue, tatouée su'l'coeur
J'ai mon chandail signé par Darcy Tucker
J't'un fanatique, j'supporte mon équipe

La Leafs Nation va mal, on n'gagne jamais rien
On pense que Curtis Joseph c't'un bon gardien
On reste fier, même si on perd

Dans mon bungalow à Mississauga
On écoute Hockey Night in Canada
On regarde Don Cherry, tous les soirs le samedi, à CBC

Vive Don Cherry
Tu es notre seul héros ici
Maple Leafs pour la vie
La Leafs Nation c'est toute ma vie
Nos vies sont misérables, les défaites sont innombrables
Mais accueillons notre Héros, le seul à Toronto

Maple Leafs

Я родился, вырос, как говорится, "born and raised", в маленьком городке в Онтарио,
В пригороде Торонто.
Я фанат Leafs, я - Maple Leafs.

Я был фанатом Гэри Лимана,
В молодости я ходил смотреть, как он играет в "Мэйпл Лифс Гарден".
Let's go Leafs Go, да здравствует Торонто!

Даже если мы обменяли Тайлера Сегина на Фила Кессела,
Я остаюсь фанатом Leafs, потому что я верен.
Это история любви: Maple Leafs однажды - Leafs навсегда!

Нам нужен спаситель, мы хотим звезду,
Мы не выигрывали Кубок с 1967 года.
Мы хотим героя в Торонто.

Наш кумир - не игрок и даже не тренер,
На всю страну - это телеведущий.
Мы смотрим Дона Черри, каждый вечер в субботу, на CBC.

Да здравствует Дон Черри!
Да здравствует Келли Груди!
No pain, No gain,
Рядом с Роном Маклином.

Мой отец был фанатом Leafs, мой дед был фанатом Leafs,
Мой прапрадед тоже был фанатом Leafs.

У меня синий кленовый лист, вытатуированный на сердце,
У меня есть моя майка с автографом Дарси Такера.
Я фанатик, я поддерживаю свою команду.

Leafs Nation плохо, мы никогда ничего не выигрываем,
Мы думаем, что Кёртис Джозеф - хороший вратарь,
Мы сохраняем гордость, даже когда проигрываем.

В моем бунгало в Миссиссаге
Мы смотрим "Хоккейную ночь в Канаде".
Мы смотрим Дона Черри, каждый вечер в субботу, на CBC.

Да здравствует Дон Черри!
Ты наш единственный герой.
Maple Leafs на всю жизнь!
Leafs Nation - это вся моя жизнь.
Наши жизни несчастны, поражения бесчисленны,
Но приветствуем нашего Героя, единственного в Торонто!